1
00:00:13,620 --> 00:00:18,620
KWAK
na podstawie powieści Tadeusza Dołęgi-Mostowicza
2
00:00:18,620 --> 00:00:25,620
Reżyseria:
3
00:00:25,620 --> 00:00:29,620
Scenariusz autorstwa
4
00:00:32,140 --> 00:00:34,140
Dyrektor ds. fotografii
5
00:00:34,140 --> 00:00:37,140
Muzyka wg
6
00:01:32,780 --> 00:01:34,780
Naczelny lekarz
7
00:02:36,980 --> 00:02:40,740
- Ta operacja nie może się udać.
- Jest geniuszem chirurgicznym.
8
00:03:11,840 --> 00:03:14,960
Doktor Dobraniecki.
Jest też świetnym chirurgiem.
9
00:03:43,050 --> 00:03:45,330
Dobry.
10
00:03:47,170 --> 00:03:49,610
- Jakie ręce!
- Ale czy pacjent przeżyje?
11
00:03:49,610 --> 00:03:52,010
No to co? Operacja była genialna.
12
00:03:52,040 --> 00:03:54,120
I nie uszkodził opon mózgowych.
13
00:03:54,360 --> 00:03:56,770
I jest taki przystojny!
14
00:03:56,770 --> 00:04:00,180
Ma piękną żonę i jest
zakochany w niej po uszy.
15
00:04:00,640 --> 00:04:01,690
Szkoda.
16
00:04:02,280 --> 00:04:04,920
Operacja to nowy triumf chirurgii.
17
00:04:04,920 --> 00:04:08,640
Tak, kiedy ją przywieźli, nie zrobiliśmy tego
myślę, że wytrzymałaby godzinę.
18
00:04:08,640 --> 00:04:11,960
Nikt poza naszym profesorem by tego nie zrobił
odważ się na taki zabieg.
19
00:04:11,960 --> 00:04:13,640
Przesadzasz.
20
00:04:13,640 --> 00:04:16,290
Widzieliśmy więcej takich operacji.
21
00:04:22,080 --> 00:04:25,540
Wszystko w porządku, profesorze,
temperatura wynosi 35,9,
22
00:04:25,540 --> 00:04:29,060
Ciśnienie krwi 114,
puls jest bardzo słaby.
23
00:04:29,060 --> 00:04:31,460
Niewielka arytmia: 60-63
24
00:04:31,460 --> 00:04:33,460
Świetnie. Ona da radę.
25
00:04:38,420 --> 00:04:41,020
Mam uroczystość rodzinną.
26
00:04:43,600 --> 00:04:45,740
Cześć. Tak?
27
00:04:46,680 --> 00:04:49,560
Twój lokaj. Bardzo pilne.
28
00:04:49,560 --> 00:04:51,560
Bardzo pilne?
29
00:04:51,560 --> 00:04:54,960
To oznacza, że
Nie mogę spóźnić się na kolację.
30
00:04:56,920 --> 00:04:58,840
Proszę, powiedz mu, że już wyszedłem.
31
00:04:59,740 --> 00:05:01,700
Profesor poszedł już do domu.
32
00:05:01,700 --> 00:05:03,980
Czas także na nas, panowie.
33
00:05:03,980 --> 00:05:06,660
- Idziesz do kawiarni?
- Nie, na grę w brydża.
34
00:05:10,000 --> 00:05:12,980
Dziś rocznica śmierci profesora.
35
00:05:12,980 --> 00:05:16,900
Każda kobieta może pozazdrościć żonie takiego męża.
36
00:05:18,900 --> 00:05:21,100
To szczęściarz.
37
00:05:21,300 --> 00:05:24,980
Wydaje mi się, że go nienawidzisz, doktorze.
38
00:05:26,620 --> 00:05:32,080
Ale wydaje mi się
że jesteś w nim zakochana.
39
00:06:08,640 --> 00:06:10,780
Beata!
40
00:06:12,360 --> 00:06:15,360
Nie złość się na mnie.
To moja praca.
41
00:06:15,360 --> 00:06:17,360
To dla Ciebie, Beato.
42
00:06:51,220 --> 00:07:03,000
Drogi Rafale, nie wiem czy kiedykolwiek
wybacz, że cię zostawiłem. Masz
Zawsze byłem bardzo zajęty twoimi sprawami
pracowałam i bardzo tęskniłam za miłością.
43
00:07:03,380 --> 00:07:08,060
- Wiem, że to było bardzo okrutne z mojej strony.
- Ale Beata!
44
00:07:17,780 --> 00:07:20,480
To było bardzo niewłaściwe.
45
00:07:20,540 --> 00:07:28,380
To było bardzo niewłaściwe. Nie mogłem nic na to poradzić
Zakochałem się. Nie próbuj mnie znaleźć.
46
00:08:25,580 --> 00:08:31,940
Zabrałem ze sobą Marysię. Nie mogłem żyć
bez niej. Wybacz mi, jeśli możesz. Beata.
47
00:08:53,960 --> 00:08:56,040
Beata!
48
00:08:58,320 --> 00:09:00,360
Rzecz w tym, że..
49
00:09:00,360 --> 00:09:02,360
Nie mogę ci zaoferować
50
00:09:02,360 --> 00:09:04,360
luksusy
51
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
jesteś przyzwyczajony.
52
00:09:06,360 --> 00:09:08,360
Nieważne, Janku.
53
00:09:08,820 --> 00:09:10,740
Kocham cię.
54
00:09:10,740 --> 00:09:12,740
Beata.
55
00:09:36,120 --> 00:09:38,920
Będziemy szczęśliwi, Beato.
56
00:09:38,920 --> 00:09:42,020
Będziemy szczęśliwi. Zobaczysz.
57
00:09:58,340 --> 00:10:00,860
Zdradziła.
58
00:10:04,460 --> 00:10:06,600
Kobieta i klaun.
59
00:10:10,800 --> 00:10:11,060
Zbędny człowiek
60
00:10:14,380 --> 00:10:16,060
Kobieta szukająca miłości.
61
00:10:38,980 --> 00:10:44,320
„Przepraszam, szefie, pożyczysz nam piątaka?
Przeciwko papierom wartościowym
62
00:10:44,320 --> 00:10:48,180
monopol państwa na napoje alkoholowe.
- Co?
63
00:10:48,180 --> 00:10:49,140
'Co?'
64
00:10:49,140 --> 00:10:51,140
Nie pytaj mnie „co”.
65
00:10:51,140 --> 00:10:54,220
albo sam będziesz „coś”.
66
00:10:54,220 --> 00:10:56,220
Pismo Święte mówi
67
00:10:56,220 --> 00:11:00,680
„Co” to „co”
twój sąsiad z"
68
00:11:00,680 --> 00:11:03,280
„Będzie tym, kim będziesz
„co” sobie zrobiłeś.”
69
00:11:03,340 --> 00:11:07,600
Ty, obywatel trzydziestomilionowego kraju
70
00:11:08,120 --> 00:11:10,800
z dostępem do morza.
- Czego potrzebujesz, proszę pana?
71
00:11:11,040 --> 00:11:14,000
Dobrego zdrowia, szczęścia, dobrego samopoczucia...
72
00:11:14,000 --> 00:11:18,460
Poza tym, życzę
Mógłbym napełnić pusty żołądek
73
00:11:18,740 --> 00:11:24,160
z 45% roztworem alkoholu...
- Tutaj jesteś.
74
00:11:33,160 --> 00:11:35,640
Pozwól mi, mój dobroczyńco
75
00:11:35,640 --> 00:11:39,340
aby odwdzięczyć się za twoją dobroć.
76
00:11:39,600 --> 00:11:42,220
Mam na myśli moją firmę.
77
00:11:42,220 --> 00:11:46,180
Możesz dostąpić zaszczytu.
Noblesse zobowiązuj się!
78
00:11:46,180 --> 00:11:48,180
To na mnie.
79
00:11:51,000 --> 00:11:53,840
Jesteś mokry i zimny.
80
00:11:55,080 --> 00:11:59,100
Wejdź do mnie, żeby się ogrzać.
81
00:12:03,640 --> 00:12:05,920
Słyszysz to?
82
00:12:05,920 --> 00:12:07,920
To krykiet
83
00:12:08,320 --> 00:12:11,360
grając za moim paleniskiem.
84
00:12:12,240 --> 00:12:13,360
Allons.
85
00:12:16,100 --> 00:12:18,520
Barman!
86
00:12:18,520 --> 00:12:20,520
Daj nam jeszcze jeden.
87
00:12:22,360 --> 00:12:26,320
Pamiętaj, nie jest trudno być kimś.
88
00:12:26,320 --> 00:12:28,820
Ciężko jest być nikim.
89
00:12:31,480 --> 00:12:34,420
Weź to ode mnie.
90
00:12:37,100 --> 00:12:39,600
Vola
91
00:12:39,760 --> 00:12:45,160
Bo jeśli niestety
jesteś kimś
92
00:12:45,160 --> 00:12:47,160
Walkiria!
93
00:12:47,160 --> 00:12:49,160
Przynieś nam trochę korniszonów.
94
00:12:52,260 --> 00:12:53,820
Źle sobie radzisz?
95
00:12:53,920 --> 00:12:59,020
Zdarza się drobne nieszczęście
i łamiesz.
96
00:13:02,080 --> 00:13:04,840
Tak jak ty.
Oczywiście.
97
00:13:04,840 --> 00:13:06,840
Wiedziałem to.
98
00:13:06,840 --> 00:13:08,840
Kobieta?
99
00:13:09,780 --> 00:13:11,220
Niewierny?
100
00:13:14,280 --> 00:13:16,340
No to co?
101
00:13:16,680 --> 00:13:18,340
Co to jest?
102
00:13:18,920 --> 00:13:21,740
Co to jest?
103
00:13:22,660 --> 00:13:25,440
To wszystko.
104
00:13:25,580 --> 00:13:26,960
Wszystko.
105
00:13:28,820 --> 00:13:31,220
Odejdź, demonie!
106
00:13:31,620 --> 00:13:34,880
Nieczysty duch!
107
00:13:39,340 --> 00:13:42,780
Tak właśnie jest z kobietami.
108
00:13:43,640 --> 00:13:45,940
Nie rozumiem.
109
00:13:45,940 --> 00:13:51,040
Ja... wszystko... dla niej...
110
00:13:53,180 --> 00:13:54,640
Cokolwiek.
111
00:13:55,500 --> 00:13:56,640
A ona...
112
00:13:57,440 --> 00:13:59,160
Dlaczego?
113
00:13:59,160 --> 00:14:02,460
Pragnęła miłości.
114
00:14:03,620 --> 00:14:07,920
Ale nikt nie będzie jej kochał tak jak ja.
115
00:14:10,100 --> 00:14:14,580
- Nikt na całym świecie.
- Zostań niczym.
116
00:14:14,580 --> 00:14:16,580
I znajdziesz szczęście.
117
00:14:19,060 --> 00:14:23,060
Prawo jest po mojej stronie.
Córka jest moja.
118
00:14:23,060 --> 00:14:24,040
Kopalnia.
119
00:14:24,260 --> 00:14:26,040
Filozof!
120
00:14:26,360 --> 00:14:28,040
Przyjdziesz?
121
00:14:28,340 --> 00:14:31,720
Zapłacisz, Wasza Ekscelencjo?
122
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
Barman!
123
00:14:54,100 --> 00:14:59,620
Jesteś głupi czy co?
Daj panom resztę.
124
00:15:07,320 --> 00:15:13,120
A teraz zobaczymy się w domu
żebyś nie zbłądził jak
125
00:15:13,120 --> 00:15:15,120
dziecko we mgle.
126
00:15:24,420 --> 00:15:28,220
- Gdzie idziemy?
- W nieznane, przyjacielu.
127
00:15:28,220 --> 00:15:33,540
- Co to jest? Gdzie jesteśmy?
- To koniec świata.
128
00:16:15,580 --> 00:16:17,820
Pijany czy co?
129
00:16:17,820 --> 00:16:19,820
Kim jesteś?
130
00:16:19,820 --> 00:16:21,460
Nie wiem.
131
00:16:21,460 --> 00:16:23,460
Gdzie jest twój dom?
132
00:16:24,280 --> 00:16:25,900
Nie wiem.
133
00:16:25,900 --> 00:16:27,900
- Jest pijany.
- Co miałeś na myśli mówiąc, że nie wiesz?
134
00:16:28,100 --> 00:16:30,700
Nie ma domu? Nie ma żony?
135
00:16:32,720 --> 00:16:36,980
Nie wiem.
136
00:16:39,360 --> 00:16:42,040
Nie wiem.
137
00:16:42,040 --> 00:16:44,700
Marysia!
138
00:16:44,700 --> 00:16:47,580
Czy widziałeś dzisiejszą gazetę?
139
00:16:47,580 --> 00:16:49,580
- Ja mam.
- Gdzie to jest?
140
00:16:49,580 --> 00:16:51,000
Tam!
141
00:16:53,000 --> 00:16:55,540
Marysiu, daj mi to.
142
00:16:56,360 --> 00:16:58,840
Mój latawiec!
143
00:16:59,460 --> 00:17:04,680
Nieważne, kochanie, zrobimy to
inny. Taki duży!
144
00:17:04,680 --> 00:17:09,380
Jak ten, który dostałem w zeszłym roku od taty?
145
00:17:10,220 --> 00:17:13,000
Kiedy tata wróci?
146
00:17:15,580 --> 00:17:18,840
Graj tutaj dalej. Nie będę długo.
147
00:17:55,960 --> 00:17:59,620
Nie mieliśmy być
148
00:18:00,140 --> 00:18:01,620
Nie umrzesz, Janku.
149
00:18:02,220 --> 00:18:04,540
Nie wolno ci umrzeć.
150
00:18:04,900 --> 00:18:07,120
Przyjdzie lekarz.
151
00:18:09,500 --> 00:18:11,540
pomyślałem
152
00:18:11,540 --> 00:18:14,560
bylibyśmy razem szczęśliwi.
153
00:18:16,760 --> 00:18:18,760
pamiętasz?
154
00:18:27,060 --> 00:18:30,500
Dałeś mi tyle szczęścia.
155
00:18:30,980 --> 00:18:33,620
Tyle szczęścia.
156
00:18:34,840 --> 00:18:37,120
Nie.
157
00:18:37,420 --> 00:18:39,620
Wyrządziłem ci krzywdę.
158
00:18:39,620 --> 00:18:41,620
Janku!
159
00:18:41,620 --> 00:18:43,620
Jak możesz to powiedzieć?
160
00:18:45,640 --> 00:18:47,740
Tak, zrobiłem to.
161
00:18:48,000 --> 00:18:51,420
Tobie i Twojemu dziecku.
162
00:18:52,240 --> 00:18:53,420
I on też.
163
00:18:57,280 --> 00:19:01,940
Niewłaściwie jest budować swoje szczęście
164
00:19:01,940 --> 00:19:03,940
na cudzym nieszczęściu.
165
00:19:10,360 --> 00:19:12,780
Kiedy umrę,
166
00:19:12,780 --> 00:19:14,840
wrócisz do niego?
167
00:19:14,840 --> 00:19:16,840
Nie.
168
00:19:17,840 --> 00:19:20,800
Zrobisz to?
169
00:19:30,420 --> 00:19:33,060
Zapomnisz.
- Tak.
170
00:19:33,060 --> 00:19:36,620
- [niesłyszalne]
- Będzie wam znowu dobrze razem.
171
00:19:47,280 --> 00:19:50,060
NIE! NIE!
172
00:19:51,060 --> 00:19:52,060
NIE!
173
00:19:52,940 --> 00:19:54,060
NIE!
174
00:19:55,280 --> 00:19:56,060
NIE!
175
00:19:56,520 --> 00:19:58,060
NIE! NIE!
176
00:20:07,160 --> 00:20:12,860
ZAGINIONY PROF. WILCZUR
Prof. Wilczur zaginął w tajemniczych okolicznościach.
Wyszukiwania trwające od tygodni – wciąż bez powodzenia.
177
00:20:12,900 --> 00:20:14,400
Zapytałem go o imię.
178
00:20:14,840 --> 00:20:16,400
'Nie wiem.'
179
00:20:16,920 --> 00:20:17,880
— Nie chcesz?
180
00:20:18,300 --> 00:20:22,680
Więc go przyprowadziłem
na stację, proszę pana.
181
00:20:22,840 --> 00:20:24,680
Pełne imię i nazwisko, proszę.
182
00:20:26,380 --> 00:20:28,120
Twoje imię, proszę.
183
00:20:30,620 --> 00:20:32,440
Nie wiem.
184
00:20:32,620 --> 00:20:34,440
Skąd jesteś?
185
00:20:35,400 --> 00:20:36,440
Nie wiem.
186
00:20:36,880 --> 00:20:39,140
Nie wiesz skąd jesteś?
187
00:20:40,300 --> 00:20:44,340
Niektórzy ludzie dali mi te ubrania
a potem poszedłem wędrować.
188
00:20:44,340 --> 00:20:46,160
Od tego czasu błąkam się.
189
00:20:46,160 --> 00:20:48,160
Już dawno.
190
00:20:48,160 --> 00:20:50,160
Wszyscy mnie pytają
191
00:20:50,160 --> 00:20:53,660
skąd jestem, ale nie wiem.
192
00:20:53,920 --> 00:20:56,620
Myślę naprawdę intensywnie, ale...
193
00:20:58,700 --> 00:21:00,240
Nie pamiętam.
194
00:21:00,240 --> 00:21:02,240
Czy odczuwasz bóle głowy?
195
00:21:03,000 --> 00:21:06,360
Być może jesteś chory?
196
00:21:09,200 --> 00:21:10,480
Chory?
197
00:21:11,340 --> 00:21:12,480
chory...
198
00:21:15,320 --> 00:21:18,940
On nie jest chory, proszę pana. Włóczęga.
199
00:21:19,180 --> 00:21:23,580
Tutaj przenocujesz w celi
a jutro wyślę cię do dystryktu
200
00:21:23,980 --> 00:21:26,880
Daj mu coś do jedzenia.
201
00:21:32,400 --> 00:21:37,220
Byłoby wspaniale znaleźć
ten, prawda, proszę pana?
202
00:21:37,220 --> 00:21:38,540
Dostalibyśmy nagrodę.
203
00:21:38,700 --> 00:21:45,320
Zaginął prof. Wilczur. Samobójstwo?
Zaginął wspaniały chirurg, prof. Wilczur
w tajemniczych okolicznościach.
204
00:21:46,380 --> 00:21:48,560
To ten doktor.
205
00:21:50,560 --> 00:21:52,240
Przystojny mężczyzna.
206
00:21:52,240 --> 00:21:57,240
Zaginął prof. Wilczur. Samobójstwo?
Zaginął wspaniały chirurg, prof. Wilczur
w tajemniczych okolicznościach.
207
00:22:37,420 --> 00:22:40,100
Czy pan jest w domu, Bronisław?
208
00:22:40,100 --> 00:22:42,100
Chciałabym zobaczyć mojego męża.
209
00:22:42,100 --> 00:22:45,300
Profesora jeszcze nie odnaleziono.
210
00:22:45,900 --> 00:22:47,160
Cokolwiek masz na myśli?
211
00:22:47,160 --> 00:22:53,200
Wyszedł tego samego dnia, co pani,
i nigdy nie wrócił.
212
00:22:55,260 --> 00:22:58,540
Doktor Dobraniecki może mieć jakieś wieści.
213
00:23:01,000 --> 00:23:02,540
Pani.
214
00:23:02,540 --> 00:23:05,800
Doktorze, co się stało z Rafałem?
215
00:23:05,800 --> 00:23:08,400
Co się z nim stało, na litość boską?
216
00:23:10,040 --> 00:23:11,640
Nic nie wiemy.
217
00:23:11,640 --> 00:23:13,640
Szukaliśmy wszędzie.
218
00:23:13,640 --> 00:23:15,640
Rozpłynął się w powietrzu.
219
00:23:16,300 --> 00:23:18,560
Myślałem, że jako żona...
220
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
To straszne.
221
00:23:21,220 --> 00:23:23,500
Oboje. Z mojego powodu.
222
00:23:23,500 --> 00:23:25,500
Straszny.
223
00:23:27,360 --> 00:23:30,280
Co teraz zrobisz?
224
00:23:30,720 --> 00:23:33,400
Twój mąż musiał cię utrzymywać.
225
00:23:33,400 --> 00:23:35,400
Nie wezmę ani grosza.
226
00:23:36,240 --> 00:23:38,080
Poradzę sobie sam.
227
00:23:38,080 --> 00:23:40,080
Znajdę pracę.
228
00:23:43,760 --> 00:23:48,060
Proszę nie oceniać mnie tak surowo, doktorze.
229
00:23:48,060 --> 00:23:50,060
Nie jestem złym człowiekiem.
230
00:23:50,060 --> 00:23:52,060
jestem po prostu
231
00:23:52,060 --> 00:23:54,060
nieszczęśliwy.
232
00:25:26,890 --> 00:25:29,890
Znajdę pracę, znajdę pracę, znajdę pracę.
233
00:25:29,890 --> 00:25:34,970
Szwaczka, krawcowa,
krawcowa.
234
00:25:59,570 --> 00:26:03,600
Za włóczęgostwo – sześć tygodni aresztu.
235
00:26:32,450 --> 00:26:34,300
Tatuś.
236
00:27:27,740 --> 00:27:28,660
Co?
237
00:27:29,240 --> 00:27:30,210
Praca?
238
00:27:30,210 --> 00:27:32,210
Nie ma tu pracy.
239
00:27:50,040 --> 00:27:50,900
Kto to jest?
240
00:27:51,570 --> 00:27:52,900
Głodny człowiek.
241
00:27:52,900 --> 00:27:54,900
Chleb?
- Nie ma tu chleba.
242
00:28:03,690 --> 00:28:06,810
Więc byłeś włóczęgą przez 10 lat?
243
00:28:24,180 --> 00:28:28,720
Mamo, przestań pracować! Jest już tak późno!
244
00:28:30,930 --> 00:28:33,960
Będzie zrobione za chwilę.
245
00:28:34,160 --> 00:28:38,210
Jeszcze trochę posiedzę, ale moja córka
246
00:28:38,210 --> 00:28:41,730
będzie miał najpiękniej
ubieraj się w całym mieście.
247
00:28:41,730 --> 00:28:44,660
Moja najdroższa, najsłodsza Mamusiu!
248
00:28:47,410 --> 00:28:49,840
Twoje palce są całe ukłute.
249
00:28:52,290 --> 00:28:54,140
Czy wiesz, Marysiu,
250
00:28:55,100 --> 00:29:00,740
te palce twojej matki
czy możesz wkrótce odpocząć?
251
00:29:06,980 --> 00:29:08,560
Mam zamiar grać
252
00:29:08,560 --> 00:29:11,700
w kinie Pani Szkopek.
253
00:29:11,700 --> 00:29:13,700
Nie, w kinie?
254
00:29:14,090 --> 00:29:16,540
To wielkie szczęście!
255
00:29:17,480 --> 00:29:18,730
Ale teraz - idź do łóżka!
256
00:29:18,840 --> 00:29:20,570
Teraz!
257
00:29:25,410 --> 00:29:29,410
Kiedy mówię, że nie pamiętam
nie wierzą mi.
258
00:29:30,480 --> 00:29:33,200
Ale to nie moja wina, prawda?
259
00:29:33,200 --> 00:29:35,200
Przepędzony, jak pies.
260
00:29:35,200 --> 00:29:37,200
Oni tacy są.
261
00:29:37,200 --> 00:29:39,200
Ludzie.
262
00:29:39,200 --> 00:29:41,200
Dokładnie.
263
00:29:41,480 --> 00:29:43,200
Mówią, że jesteś włóczęgą.
264
00:29:44,080 --> 00:29:45,890
Żadnych papierów na ciebie.
265
00:29:46,360 --> 00:29:48,900
Nie możesz nic z tym zrobić, prawda?
266
00:29:56,520 --> 00:29:58,330
To był kiedyś mój kumpel.
267
00:29:58,330 --> 00:30:00,330
Kiedy umarł
268
00:30:00,330 --> 00:30:02,330
Wziąłem jego papiery.
269
00:30:02,330 --> 00:30:04,020
Chociaż mam swoje.
270
00:30:04,020 --> 00:30:07,240
Na wszelki wypadek.
271
00:30:07,240 --> 00:30:08,840
Weź je.
272
00:30:08,840 --> 00:30:10,840
Przydadzą się.
273
00:30:11,880 --> 00:30:14,040
Antoniego
274
00:30:14,650 --> 00:30:17,000
Kosiba.
275
00:30:19,860 --> 00:30:22,240
Dla mnie?
276
00:30:25,280 --> 00:30:27,420
Dziękuję uprzejmie.
277
00:30:29,170 --> 00:30:30,380
Tutaj.
278
00:30:30,540 --> 00:30:32,380
Kosiba.
279
00:31:11,600 --> 00:31:15,200
Wreszcie mamy trochę
dobra muzyka w naszym kinie.
280
00:31:19,330 --> 00:31:22,100
Jesteś przestarzały mechanicznie.
281
00:31:22,100 --> 00:31:24,560
Kino dźwiękowe – o to właśnie chodzi!
282
00:31:24,620 --> 00:31:26,100
Dźwięk? Nigdy!
283
00:31:26,490 --> 00:31:28,500
Ludzie na płótnie rozmawiają?
284
00:31:28,500 --> 00:31:30,680
Takie oszustwo? Nie w moim życiu!
285
00:31:30,680 --> 00:31:32,680
Smacznego.
286
00:31:32,680 --> 00:31:33,960
Gorzkie, prawda?
287
00:31:33,960 --> 00:31:36,290
Och, pomyliłem rzeczy.
288
00:31:38,900 --> 00:31:41,890
Jesteś przestarzały mechanicznie.
289
00:32:26,920 --> 00:32:30,020
Pochwalony niech będzie Jezus Chrystus.
290
00:32:30,240 --> 00:32:32,020
Na wieki wieków, amen.
291
00:32:32,020 --> 00:32:34,020
Czy mogę tu odpocząć?
292
00:32:34,020 --> 00:32:35,490
Przyjść.
293
00:32:35,490 --> 00:32:37,490
Zjedz z nami.
294
00:32:37,490 --> 00:32:38,680
Dziękuję uprzejmie.
295
00:32:55,700 --> 00:32:58,010
Soniu, zajmij się tym.
296
00:32:58,010 --> 00:33:00,850
Skąd jesteś?
297
00:33:00,850 --> 00:33:02,850
Daleko, proszę pana.
298
00:33:02,850 --> 00:33:05,280
Aż do Kalisza.
299
00:33:05,280 --> 00:33:06,560
Kaliszu?
300
00:33:06,560 --> 00:33:09,160
Bóg jeden wie, gdzie jest ten Kalisz.
301
00:33:09,160 --> 00:33:11,160
Jasne, że jest daleko.
302
00:33:11,160 --> 00:33:14,800
Świat to ogromne miejsce
i pełen najróżniejszych ludzi.
303
00:33:15,060 --> 00:33:16,800
A jakie jest Twoje nazwisko?
304
00:33:17,540 --> 00:33:18,800
Kosiba.
305
00:33:18,800 --> 00:33:20,800
Antoni Kosiba.
306
00:33:20,800 --> 00:33:23,100
- Kosiba, prawda.
- Dlaczego ciągle błądzisz?
307
00:33:23,100 --> 00:33:26,100
Nie osiedlasz się nigdzie?
308
00:33:26,540 --> 00:33:28,800
Szukam pracy.
- Jaka praca?
309
00:33:29,170 --> 00:33:30,540
Dowolna praca.
310
00:33:30,540 --> 00:33:32,540
Zrobiłem wszystko.
311
00:33:32,820 --> 00:33:34,490
Co masz na myśli?
312
00:33:35,500 --> 00:33:38,640
Minęło 12 lat odkąd zacząłem.
313
00:33:38,640 --> 00:33:41,540
Nauczyłem się wielu rzeczy.
314
00:33:41,540 --> 00:33:43,540
12 lat?
315
00:33:43,540 --> 00:33:45,540
Nie masz własnego domu?
316
00:33:48,620 --> 00:33:50,220
Ja nie.
317
00:33:50,220 --> 00:33:52,220
A ty nie masz kobiety?
318
00:33:52,980 --> 00:33:53,890
Ja nie.
319
00:33:53,890 --> 00:33:54,930
Dlaczego nie?
320
00:33:58,250 --> 00:33:59,620
Nie wiem.
321
00:34:03,080 --> 00:34:06,570
Kobiety przynoszą tylko deprawację i kłopoty.
322
00:34:06,570 --> 00:34:09,850
Ale trzeba się ożenić.
323
00:34:09,850 --> 00:34:11,850
Takie jest prawo Boże.
324
00:34:13,210 --> 00:34:14,460
Wasilij.
325
00:34:34,100 --> 00:34:35,500
Wasilij.
326
00:34:36,980 --> 00:34:38,970
Syn Prokopa.
327
00:34:39,610 --> 00:34:42,820
Kilka miesięcy temu złamał nogę.
328
00:34:43,080 --> 00:34:45,680
To wszystko przez tę klątwę.
329
00:34:45,680 --> 00:34:47,680
Zamknij swoją pułapkę!
330
00:34:47,680 --> 00:34:49,680
Nie mogę już tego znieść.
331
00:34:50,340 --> 00:34:52,930
Śmierć jest lepsza niż takie życie!
332
00:34:52,930 --> 00:34:54,530
Wasilij.
333
00:34:54,530 --> 00:34:56,880
Gdybym był stary, nie przejmowałbym się tym.
334
00:34:56,880 --> 00:34:59,340
To kara Boża za grzechy ojca.
335
00:34:59,340 --> 00:35:02,760
Nie mów tak, mój synu.
336
00:35:02,760 --> 00:35:04,760
Czy mam cierpieć z powodu
337
00:35:04,760 --> 00:35:06,760
ojciec jest przeklęty?
338
00:35:06,760 --> 00:35:08,170
Dlaczego ja?
339
00:35:08,170 --> 00:35:10,540
Czy to ja przejąłem młyn
z dala od wujka? Nie.
340
00:35:10,540 --> 00:35:12,540
Nie ja, ale ty, ojcze.
341
00:35:12,540 --> 00:35:14,250
Nie mów tak.
342
00:35:14,250 --> 00:35:16,250
Dlaczego jestem z tego powodu kaleką?
343
00:35:16,250 --> 00:35:19,250
Kiedy patrzę na te moje nogi
344
00:35:19,250 --> 00:35:21,250
Szkoda, że się nigdy nie urodziłem.
345
00:36:09,280 --> 00:36:10,490
Co?
346
00:36:11,010 --> 00:36:12,490
Czego tu chcesz?
347
00:36:20,290 --> 00:36:25,010
Od tego czasu minęło kilka miesięcy
złamałeś je, prawda?
348
00:36:25,010 --> 00:36:27,010
Pięć.
349
00:36:28,600 --> 00:36:32,060
I kto
350
00:36:34,760 --> 00:36:36,640
ustawić je?
351
00:36:36,640 --> 00:36:38,370
Doktor Pawlicki.
352
00:36:38,370 --> 00:36:39,800
Z miasta.
353
00:36:39,800 --> 00:36:41,260
Powiedział, że nic mi nie będzie.
354
00:36:41,260 --> 00:36:43,050
Włożył nogi w szyny.
355
00:36:43,050 --> 00:36:45,720
Ale kiedy je zdjął, powiedział
że nic nie da się zrobić.
356
00:36:45,720 --> 00:36:47,720
Chciałem go zabrać do Wilna
357
00:36:47,720 --> 00:36:49,720
do szpitala.
358
00:36:49,720 --> 00:36:51,720
Ale lekarz powiedział
359
00:36:51,720 --> 00:36:53,400
nie było sensu.
360
00:36:53,400 --> 00:36:55,400
Ponieważ sam Bóg
361
00:36:55,400 --> 00:36:57,400
nie mogłem mu pomóc.
362
00:36:57,400 --> 00:36:59,400
- Nieprawda.
- Co masz na myśli?
363
00:37:04,920 --> 00:37:06,930
Być może będę w stanie pomóc.
364
00:37:06,930 --> 00:37:08,930
O czym ty mówisz?
365
00:37:09,380 --> 00:37:11,620
Lekarz nie mógł, a Ty możesz?
366
00:37:13,450 --> 00:37:16,170
Może będę w stanie.
367
00:37:31,580 --> 00:37:35,610
Tutaj należy przeciąć skórę.
368
00:37:40,000 --> 00:37:44,660
Kości będą musiały zostać ponownie złamane.
369
00:37:45,300 --> 00:37:48,820
I odpowiednio ustawione.
370
00:37:49,460 --> 00:37:50,820
Wyrównany.
371
00:37:54,890 --> 00:37:56,180
Nic ci nie będzie.
372
00:37:56,500 --> 00:37:58,280
Będziesz mógł chodzić jak wcześniej.
373
00:37:58,280 --> 00:37:59,250
Nie ma mowy.
374
00:37:59,440 --> 00:38:00,660
Zabraniam ci!
375
00:38:00,840 --> 00:38:04,250
Nawet lekarz był bezradny
a ty, niewykształcony, chcesz to zrobić?
376
00:38:04,460 --> 00:38:05,620
Nie ma mowy! Nie ma mowy!
377
00:38:05,620 --> 00:38:07,620
Ojciec! Chcę, żeby to zrobił.
378
00:38:08,580 --> 00:38:09,620
Wasilij.
379
00:38:10,280 --> 00:38:11,620
Co to za nonsens?
380
00:38:11,620 --> 00:38:13,620
Przyjdź do zmysłów!
381
00:38:13,980 --> 00:38:15,620
Jesteś jedyną osobą, która mi została.
382
00:38:15,770 --> 00:38:19,460
Chcesz, żebym na zawsze pozostał kaleką?
383
00:38:19,460 --> 00:38:21,460
Boże, zmiłuj się nade mną.
384
00:38:23,120 --> 00:38:25,210
Boże, zmiłuj się nade mną.
385
00:38:31,080 --> 00:38:33,940
A co jeśli nie możesz
386
00:38:33,940 --> 00:38:35,940
naprawić go?
387
00:38:37,280 --> 00:38:40,890
Będziesz mieć rację, jeśli zrobisz wszystko, nawet mnie zabijesz.
388
00:38:41,930 --> 00:38:42,890
Żal mi go.
389
00:38:44,250 --> 00:38:46,780
I dla ciebie też.
390
00:38:48,050 --> 00:38:50,200
Przysięgniesz?
391
00:38:50,200 --> 00:38:52,200
chłopiec nie umrze?
392
00:38:53,400 --> 00:38:54,720
Będę.
393
00:38:57,280 --> 00:38:58,640
Przyjdź zatem.
394
00:39:16,940 --> 00:39:18,620
O Najświętszej Maryi Pannie?
395
00:39:19,020 --> 00:39:21,170
O Dziewicy Maryi.
396
00:39:21,690 --> 00:39:23,700
O Chrystusie Zbawicielu?
397
00:39:23,700 --> 00:39:26,290
O Chrystusie Zbawicielu.
398
00:39:26,290 --> 00:39:29,820
Przysięgam.
399
00:39:57,400 --> 00:39:58,730
Nie boisz się?
400
00:39:59,170 --> 00:40:00,730
Nie boję się.
401
00:40:00,730 --> 00:40:02,410
Zobaczysz sam.
402
00:40:02,410 --> 00:40:04,180
Nie wydam żadnego dźwięku.
403
00:40:04,180 --> 00:40:05,560
Jestem przygotowany.
404
00:40:05,600 --> 00:40:08,180
Po prostu mnie napraw.
405
00:40:40,490 --> 00:40:42,240
Wiem, drogi Wasiliju,
406
00:40:43,050 --> 00:40:44,240
że jesteś odważny.
407
00:40:44,240 --> 00:40:47,450
Ale możesz się trząść
nawet jeśli nie chcesz.
408
00:40:47,450 --> 00:40:49,080
Zniszczysz wszystko.
409
00:40:49,080 --> 00:40:51,080
Muszę cię związać.
410
00:41:10,300 --> 00:41:13,460
Nie patrz tutaj. Spójrz na sufit.
411
00:41:40,250 --> 00:41:41,980
Chryste, zmiłuj się.
412
00:41:43,640 --> 00:41:45,380
Z mojej winy.
413
00:42:01,860 --> 00:42:03,380
Z mojej winy.
414
00:42:04,540 --> 00:42:05,890
Z mojej winy.
415
00:43:04,380 --> 00:43:06,380
Mój synu!
416
00:43:08,120 --> 00:43:09,860
Bóg ma
417
00:43:09,860 --> 00:43:11,860
zmiłuj się nad nami, grzesznikami.
418
00:43:14,100 --> 00:43:15,500
Mój synu!
419
00:43:16,210 --> 00:43:17,500
Mój drogi Wasilij.
420
00:43:18,220 --> 00:43:19,500
Żyjesz.
421
00:43:20,130 --> 00:43:21,500
Żywy.
422
00:43:22,900 --> 00:43:24,980
Czy będę chodzić?
423
00:43:24,980 --> 00:43:26,980
Będziesz.
424
00:43:26,980 --> 00:43:28,980
Jak wszyscy?
425
00:43:40,300 --> 00:43:41,560
Zasnął.
426
00:43:41,620 --> 00:43:44,850
Pozwól mu. Sen czyni cię silnym.
427
00:44:09,050 --> 00:44:12,140
Młoda panna gra równie dobrze
jej zmarła matka, prawda?
428
00:44:12,140 --> 00:44:14,140
Ona gra dobrze.
429
00:44:41,420 --> 00:44:43,040
Cóż, Wasilij
430
00:44:43,040 --> 00:44:45,040
pokaż im, co potrafisz.
431
00:44:45,040 --> 00:44:47,610
Kontynuować.
432
00:45:11,040 --> 00:45:12,810
O mój Boże, idziesz.
433
00:45:23,320 --> 00:45:25,450
Uratowałeś mojego syna.
434
00:45:26,500 --> 00:45:28,530
Zostań z nami.
435
00:45:28,530 --> 00:45:31,970
Żyj z nami jak ktoś z nas.
436
00:45:32,480 --> 00:45:35,410
Stwórz tu swój własny dom.
437
00:45:38,260 --> 00:45:40,580
Dziękuję.
438
00:45:40,940 --> 00:45:43,020
Mogę to przenieść, prawda?
439
00:45:43,020 --> 00:45:44,740
Mówię: zły duch.
440
00:45:44,740 --> 00:45:47,740
To okropna rzecz, ludzie.
441
00:45:47,740 --> 00:45:49,420
Niech twój język uschnie!
442
00:45:50,160 --> 00:45:51,420
On czyni cuda.
443
00:45:51,420 --> 00:45:53,420
Kwak!
Kwak!
444
00:45:57,170 --> 00:45:59,530
Zostaniesz z nami, prawda?
445
00:46:00,490 --> 00:46:02,170
Strzyżemy Cię.
446
00:46:02,740 --> 00:46:04,410
I kilka ładnych ubrań.
447
00:46:05,360 --> 00:46:08,500
Nie możesz nosić ich w szmatach.
448
00:46:09,500 --> 00:46:13,500
Wyglądasz teraz jak strach na wróble.
449
00:46:15,120 --> 00:46:16,400
Czy zostaniesz?
450
00:46:16,400 --> 00:46:18,400
Nie myśl, droga pani Szkopek
451
00:46:18,400 --> 00:46:20,400
to jest zwykły znachor.
452
00:46:21,400 --> 00:46:23,490
Bóg mnie powali, jeśli...
453
00:46:23,490 --> 00:46:25,490
Wierzę ci.
454
00:46:25,490 --> 00:46:28,180
Chodzi o moją powiekę
zaczął drgać, widzisz?
455
00:46:28,180 --> 00:46:30,960
Nie bierze ani grosza.
I na dodatek dzieli się z innymi.
456
00:46:30,960 --> 00:46:34,760
Moja droga, widzę cię podwójnie.
O co chodzi?
457
00:46:34,760 --> 00:46:35,860
Oj, musisz się mylić.
458
00:46:35,860 --> 00:46:39,570
Może wziąłem zły lek?
Ten na kolkę.
459
00:46:39,570 --> 00:46:44,650
A więc tak mówisz
szarlatana jest taka niezwykła?
460
00:46:44,930 --> 00:46:46,290
Proszę o jeden bilet.
461
00:46:46,290 --> 00:46:48,290
Która klasa?
462
00:46:48,290 --> 00:46:50,290
75 groszy? Nie.
463
00:46:50,290 --> 00:46:52,290
50 groszy.
464
00:46:52,620 --> 00:46:54,290
Tutaj jesteś.
465
00:46:54,290 --> 00:46:55,210
I proszę o zmianę.
466
00:46:55,210 --> 00:46:57,210
Zmiana. Bardzo mi przykro.
467
00:47:00,720 --> 00:47:01,810
Dziękuję.
468
00:47:05,880 --> 00:47:08,580
Ten znachor zrobił na nim niezłą robotę!
469
00:47:08,900 --> 00:47:10,580
I tobie też by pomógł.
470
00:47:10,580 --> 00:47:11,800
Tak mówisz?
471
00:47:12,610 --> 00:47:14,320
Proszę pana Woydyłło.
472
00:47:14,320 --> 00:47:16,320
Zatrzymaliśmy dla ciebie miejsce.
473
00:47:16,320 --> 00:47:18,320
Nie musisz.
474
00:47:18,320 --> 00:47:20,320
Nie ma tu tłumów. Dobry wieczór, proszę pani.
475
00:47:20,320 --> 00:47:24,360
- Dobry wieczór.
- Miejsce pierwszorzędne, cena trzeciorzędna, proszę.
476
00:47:24,360 --> 00:47:27,010
- Dlaczego?
- Tylko pociągam za sznurki, pani Szkopek.
477
00:47:27,010 --> 00:47:29,700
To ja przyciągam
gracze, prawda?
478
00:47:29,700 --> 00:47:31,700
- Program?
- Nie, dziękuję.
479
00:47:31,700 --> 00:47:33,700
Już mam jeden.
480
00:47:33,700 --> 00:47:34,730
Dziękuję.
481
00:47:37,560 --> 00:47:39,530
Proletariusz, chrzanić go!
482
00:47:39,530 --> 00:47:41,530
Tak szybko, jak podać rękę.
483
00:47:41,530 --> 00:47:46,330
Może nie mam takiej ochoty
potrząsając łapami z takimi biedakami!
484
00:47:46,330 --> 00:47:49,580
Pierwszorzędne miejsce w trzeciej klasie cenowej.
485
00:47:49,580 --> 00:47:51,580
Pociągając za sznurki.
486
00:47:52,330 --> 00:47:54,720
Bardzo podoba mu się panna Marysia.
487
00:48:00,820 --> 00:48:03,410
Nawet nie spojrzysz na mnie.
488
00:48:04,680 --> 00:48:07,320
Jakakolwiek inna dziewczyna w mieście
byłby taki szczęśliwy
489
00:48:07,660 --> 00:48:09,980
Gdybym ją kochał tak jak kocham ciebie.
490
00:48:13,620 --> 00:48:15,770
Dlaczego nagle się tak zaczerwieniłeś?
491
00:48:16,180 --> 00:48:17,770
Widzę to w ciemności.
492
00:48:18,740 --> 00:48:21,340
Pewnie chodzi o randkę z panem Czyńskim.
493
00:48:21,340 --> 00:48:23,340
- Zostaw mnie w spokoju, proszę!
- Kto tak mówi?
494
00:48:23,340 --> 00:48:24,760
Ja.
495
00:48:26,000 --> 00:48:28,580
Jeśli zostaniesz grzecznie poproszony
496
00:48:28,580 --> 00:48:29,880
nie bądź natrętny.
497
00:48:31,970 --> 00:48:35,620
Grzecznie? Całkiem sprawiedliwe.
498
00:48:44,810 --> 00:48:46,530
Ale Leszku.
499
00:48:46,530 --> 00:48:49,060
- Pytałem cię wielokrotnie...
- Dla ciebie wszystko, panienko.
500
00:48:49,060 --> 00:48:51,060
- żeby tu nie przychodzić.
- Dlaczego?
501
00:48:51,060 --> 00:48:53,060
Nie lubisz mnie aż tak bardzo?
502
00:48:53,060 --> 00:48:55,060
- Wiesz dlaczego.
- Nie, nie mam.
503
00:48:55,460 --> 00:48:57,580
Całe miasto o tym mówi.
504
00:48:57,580 --> 00:49:00,120
Całe miasto? Mój Boże!
505
00:49:00,120 --> 00:49:02,120
Nic ci to nie da.
506
00:49:02,120 --> 00:49:07,080
- Syn pana Czyńskiego, prezesa...
- I pani Czyńskiej, z urodzenia hrabiny.
507
00:49:07,080 --> 00:49:10,820
Za chwilę będzie tu całe miasto.
508
00:49:10,820 --> 00:49:12,820
Z mojego powodu? Nie wierzę w to.
509
00:49:15,930 --> 00:49:17,660
Mówiłem ci to!
510
00:49:18,900 --> 00:49:21,680
- Biznes jest teraz znacznie lepszy.
- Absolutnie!
511
00:49:21,680 --> 00:49:26,570
- Dobry wieczór, pani.
- Dobry wieczór.
512
00:49:26,570 --> 00:49:28,360
Ten za 75 groszy, prawda?
513
00:49:28,360 --> 00:49:31,650
Ten już widziałem
ale to takie urocze...
514
00:49:31,740 --> 00:49:32,700
Tak.
515
00:49:32,960 --> 00:49:34,340
Dziękuję.
516
00:49:35,410 --> 00:49:38,640
Ładne, tak, ale pan Czyński jest jeszcze ładniejszy!
517
00:49:38,640 --> 00:49:41,450
Całkiem sporo perfum ze względu na niego!
518
00:49:42,800 --> 00:49:45,400
- Żona Potyfara tu jest.
- Ale Leszku!
519
00:49:46,300 --> 00:49:47,400
Teraz cicho.
520
00:49:48,360 --> 00:49:50,920
Jesteśmy teraz w centrum uwagi opinii publicznej.
Wszyscy słuchają.
521
00:49:53,900 --> 00:49:57,720
Mój młody mistrz ciągle się tu kręci.
522
00:49:57,720 --> 00:49:59,720
Pan Czyński jest zakochany.
523
00:49:59,720 --> 00:50:02,040
Błagam cię, żebyś teraz wyszedł.
524
00:50:02,500 --> 00:50:04,600
Dobrze, ale
525
00:50:04,600 --> 00:50:06,600
wolno mi patrzeć
jesteś stamtąd?
526
00:50:08,000 --> 00:50:09,810
I myśleć o Tobie?
527
00:50:11,360 --> 00:50:12,680
I kochać cię?
528
00:50:16,160 --> 00:50:19,130
Dobra, ale nie złość się na mnie.
529
00:50:19,130 --> 00:50:21,130
Ja też nie będę na ciebie patrzeć.
Obiecuję.
530
00:50:23,010 --> 00:50:24,650
NIE?
531
00:50:24,650 --> 00:50:27,170
Patrzenie jest dozwolone.
532
00:50:34,020 --> 00:50:36,780
To wszystko plotki, moja droga.
533
00:50:36,780 --> 00:50:38,500
I co za udawanie!
534
00:50:38,500 --> 00:50:40,500
Jest starsza ode mnie!
535
00:50:42,560 --> 00:50:43,920
- Pani Szkopek.
- Co?
536
00:50:43,920 --> 00:50:45,530
- Pocałował ją.
- Pocałował ją.
537
00:50:45,530 --> 00:50:47,530
Na oczach wszystkich!
538
00:50:47,530 --> 00:50:49,850
Panie Czyński? - Tak.
Marysia? - Tak.
539
00:50:49,850 --> 00:50:51,850
Sodoma i Gomora.
540
00:50:51,850 --> 00:50:53,850
Widziałem to na własne oczy.
541
00:50:55,810 --> 00:50:58,760
- Marysia.
- Czyńskiego?
542
00:50:58,760 --> 00:51:00,760
- Wstyd!
- Wstyd!
543
00:51:01,840 --> 00:51:02,760
Sodoma!
544
00:51:03,130 --> 00:51:04,760
Zero moralności!
545
00:51:04,760 --> 00:51:06,760
Bez wstydu!
546
00:51:06,760 --> 00:51:09,400
Trzeba to zatrzymać!
547
00:51:09,400 --> 00:51:11,400
Nie będziemy tego mieć!
548
00:51:11,400 --> 00:51:13,400
To miasto ma tego dość!
549
00:51:13,400 --> 00:51:15,400
Precz z tym!
550
00:51:15,400 --> 00:51:17,400
Skandal!
551
00:51:19,460 --> 00:51:22,600
W ten sposób mi się odwdzięczasz
za przyjęcie cię pod moją opiekę?
552
00:51:22,600 --> 00:51:24,600
Ty i ten pan?
553
00:51:25,650 --> 00:51:27,400
Ale nie zrobiłem...
554
00:51:27,400 --> 00:51:29,400
Nie, ty nie i on nie!
555
00:51:29,400 --> 00:51:31,400
Po prostu posłuchaj rzeczy
ludzie mówią.
556
00:51:31,400 --> 00:51:34,220
Straszne rzeczy. nigdy nie słyszałem...
557
00:51:34,220 --> 00:51:38,330
Co jest złego w mojej rozmowie z panem Czyńskim
od czasu do czasu?
558
00:51:38,330 --> 00:51:40,610
To porządny człowiek.
559
00:51:40,610 --> 00:51:42,120
Może i jest przyzwoity
560
00:51:42,180 --> 00:51:44,460
ale jeśli chodzi o dziewczynę, wszyscy są...
561
00:51:45,700 --> 00:51:49,580
Umieram, umieram
gotowy do wykonania.
562
00:51:49,580 --> 00:51:53,460
Co? Nie wiem które
lekarstwo brać i na co.
563
00:51:54,380 --> 00:51:57,660
Mechanika znowu zawiodła, co?
564
00:51:57,660 --> 00:51:59,660
Trzeba sprowadzić lekarza, pani Szkopek.
565
00:51:59,660 --> 00:52:01,660
Nie chcę lekarza.
566
00:52:01,660 --> 00:52:03,660
Co powinniśmy w takim razie zrobić?
567
00:52:03,660 --> 00:52:06,170
Ich lekarze poprowadzą
prosto do grobu.
568
00:52:06,170 --> 00:52:08,170
Opowiadasz bzdury.
569
00:52:08,170 --> 00:52:09,540
- A co z Kosibą?
570
00:52:09,540 --> 00:52:11,760
- Kwach?
- On nie jest zwykłym szarlatanerem.
571
00:52:11,760 --> 00:52:15,080
Robi prawdziwe cuda. Uratował tak wielu
ludzie od pewnej śmierci.
572
00:52:15,080 --> 00:52:18,100
Tłumy ludzi przychodzą go zobaczyć.
Nawet z samego Wilna.
573
00:52:18,100 --> 00:52:20,690
Naprawdę? W takim razie chcę szarlatana.
574
00:52:20,690 --> 00:52:22,690
W takim razie przynieś szarlatana.
- Ona ma rację.
575
00:52:22,690 --> 00:52:26,220
Choroba jest dla niego absolutnie
576
00:52:26,220 --> 00:52:29,180
spacer po parku, żeby skręcić suce kark.
577
00:52:29,890 --> 00:52:30,690
Co?
578
00:52:30,690 --> 00:52:32,250
Jaka suka?
579
00:52:32,250 --> 00:52:34,250
Mam na myśli tę chorobę.
580
00:52:34,250 --> 00:52:36,250
Ach, więc złap tego szarlatana, tak.
581
00:52:36,250 --> 00:52:38,530
Ale on tu nie przyjdzie. Absolutnie nie.
582
00:52:38,530 --> 00:52:40,320
Nigdy nie odwiedza.
583
00:52:40,320 --> 00:52:42,320
Dlaczego nie pójdziesz i nie sprowadzisz go?
584
00:52:42,320 --> 00:52:44,800
I zaniosę mu tę chorobę
w moich rękach czy co?
585
00:52:45,460 --> 00:52:48,020
Nawet nie chce ze mną rozmawiać.
586
00:52:48,020 --> 00:52:50,640
I boję się go. Absolutnie.
587
00:52:51,730 --> 00:52:54,380
A co z panną Marysią?
588
00:52:54,380 --> 00:52:57,000
Młyn jest niedaleko, na obrzeżach miasta.
589
00:52:57,000 --> 00:52:59,000
Ja? Dostaniesz szarlatana? Nie...
590
00:53:00,330 --> 00:53:03,920
Marysia, poszłabyś po niego?
591
00:53:16,940 --> 00:53:18,370
Pani Marysiu.
592
00:53:25,100 --> 00:53:26,410
Marysiu, co się dzieje?
593
00:53:26,410 --> 00:53:28,410
Nic. Spieszę się.
594
00:53:28,410 --> 00:53:30,410
Spieszysz się? W porządku.
595
00:53:35,450 --> 00:53:37,050
Puść mnie, proszę!
596
00:53:37,050 --> 00:53:38,770
Ale oczywiście.
597
00:53:38,810 --> 00:53:41,050
Nie, nie!
598
00:53:41,050 --> 00:53:43,050
Dlaczego jesteś na mnie zły?
599
00:53:43,050 --> 00:53:45,050
nie jestem.
600
00:53:45,050 --> 00:53:47,050
Ale to wszystko po prostu nie ma sensu.
601
00:53:47,700 --> 00:53:50,610
Jestem po prostu biedną dziewczyną z małego miasteczka.
602
00:53:50,610 --> 00:53:52,840
- A ty...
- zakochali się w tej biednej dziewczynie.
603
00:53:52,840 --> 00:53:54,530
Czy Pan rozumie?
604
00:53:54,530 --> 00:53:58,080
Nikt na całym świecie
może mi powiedzieć, żebym tego nie robił.
605
00:54:10,120 --> 00:54:11,320
Czy szarlatana jest w środku?
606
00:54:11,320 --> 00:54:11,780
Tak.
607
00:54:13,360 --> 00:54:13,780
Wejdź, proszę.
608
00:54:15,930 --> 00:54:18,370
Przyprowadź ją ponownie za tydzień.
609
00:54:18,370 --> 00:54:22,280
Niech Cię Bóg błogosławi i daje
ci dużo szczęścia.
610
00:54:22,280 --> 00:54:24,280
OK, do widzenia.
611
00:54:24,280 --> 00:54:26,280
Dziękuję, dziadku.
612
00:54:26,280 --> 00:54:28,280
Niech Bóg będzie z tobą.
613
00:54:42,340 --> 00:54:45,260
Chciałaś się ze mną spotkać, panienko?
614
00:54:47,060 --> 00:54:48,660
Tak.
615
00:54:49,380 --> 00:54:52,460
Mój opiekun jest chory.
616
00:54:52,460 --> 00:54:54,460
Pani Szkopek w miasteczku.
617
00:54:54,460 --> 00:54:56,460
Ale w mieście
618
00:54:56,460 --> 00:54:59,040
jest doktor Pawlicki.
619
00:54:59,040 --> 00:55:03,410
Ona go tak nie zobaczy
czy mógłbyś przyjść, proszę?
620
00:55:03,410 --> 00:55:05,410
Nie mogę, panienko.
621
00:55:05,410 --> 00:55:07,410
Nie chodzę do miasta.
622
00:55:07,410 --> 00:55:10,410
Tyle chorych ludzi tu na mnie czeka.
623
00:55:10,600 --> 00:55:12,410
To biedni ludzie.
624
00:55:12,410 --> 00:55:14,410
Nie stać mnie na lekarza.
625
00:55:14,410 --> 00:55:16,410
Trzeba im pomóc.
626
00:55:16,410 --> 00:55:18,410
Ale pani Szkopek nalegała...
627
00:55:18,410 --> 00:55:22,010
Nie mogę. Nie mogę, panienko.
628
00:55:22,480 --> 00:55:25,040
Przepraszam.
629
00:55:36,650 --> 00:55:37,800
Pani.
630
00:55:45,090 --> 00:55:46,780
Pójdę z tobą.
631
00:55:46,780 --> 00:55:48,180
Dziękuję, proszę pana.
632
00:55:49,300 --> 00:55:51,980
Ciągle odczuwam te przeszywające bóle.
633
00:55:51,980 --> 00:55:54,760
Tu i tam.
634
00:55:55,360 --> 00:55:57,170
Marysia!
- Tak?
635
00:55:57,170 --> 00:55:59,170
Jesteś gotowy. Dobry.
636
00:55:59,170 --> 00:56:01,770
Wygląda na to, że goście
przybycie na bal.
637
00:56:03,860 --> 00:56:07,880
Albo ta powieka będzie drgać w ten sposób.
Albo ten drugi.
638
00:56:15,100 --> 00:56:17,700
Panie Kwak!
639
00:56:23,500 --> 00:56:26,500
No dalej, Marysiu.
- OK.
640
00:56:28,610 --> 00:56:32,820
To będzie drgać, i to, i wszystko będzie...
641
00:56:32,820 --> 00:56:35,890
Czy mogę to naprawić, panie Quack?
642
00:56:35,890 --> 00:56:38,020
Biorę mnóstwo leków
643
00:56:38,020 --> 00:56:40,020
Nie mam nic przeciwko, żeby wziąć więcej.
644
00:56:47,330 --> 00:56:50,220
Co robisz?
645
00:56:55,260 --> 00:56:57,370
Co robisz?
646
00:57:09,130 --> 00:57:10,840
Mam nadzieję, że nie rzuci na mnie klątwy.
647
00:57:12,480 --> 00:57:15,960
Leszek, słyszałem, że jesteś spokojny
teraz zapalonym kinomani.
648
00:57:15,960 --> 00:57:17,960
Rzeczywiście, lubię filmy.
649
00:57:17,960 --> 00:57:19,960
Możesz już iść.
650
00:57:22,120 --> 00:57:25,120
Nie widziałeś nie jednej Marysi w kinie?
651
00:57:27,570 --> 00:57:29,480
Nie rozumiem, jakie to ma znaczenie.
652
00:57:29,890 --> 00:57:32,620
Tylko w tym ty i ta Marysia
653
00:57:32,620 --> 00:57:34,800
dużo się o nich mówi w mieście.
654
00:57:34,800 --> 00:57:36,540
Nie interesują mnie plotki.
655
00:57:36,540 --> 00:57:40,040
Twój sekret jest teraz powszechnie znany.
656
00:57:40,040 --> 00:57:42,840
Nie zapominaj, kim jest ta panna
657
00:57:42,840 --> 00:57:44,480
i jaką ma reputację.
658
00:57:44,480 --> 00:57:47,770
Jak możesz tak mówić
o biednej, ale przyzwoitej dziewczynie?
659
00:57:47,770 --> 00:57:49,770
Przyzwoity?
660
00:57:49,770 --> 00:57:51,380
Nie bądź naiwny.
661
00:57:51,380 --> 00:57:53,380
Bądź mężczyzną!
662
00:57:53,960 --> 00:57:55,380
Czy to prawda?
663
00:57:56,580 --> 00:57:58,820
Świetnie. Będę jednym.
664
00:58:03,600 --> 00:58:05,610
Niezła impreza, co?
665
00:58:05,610 --> 00:58:08,260
Takiego nie mieliśmy od wieków.
666
00:58:08,260 --> 00:58:11,660
Będziemy bardzo zajęci.
Pani Szkopek nie przyjdzie.
667
00:58:11,660 --> 00:58:13,160
Szarlatana nadal jest obecna.
668
00:58:13,160 --> 00:58:16,690
Ale nic jej nie jest. Kobieta jest
tak samo jak deszcz.
669
00:58:16,690 --> 00:58:20,000
Mechanika jest w idealnym porządku.
- Absolutnie.
670
00:58:20,880 --> 00:58:22,770
Doskonały.
671
00:58:23,120 --> 00:58:24,520
Dobry wieczór.
672
00:58:24,520 --> 00:58:28,140
- Świetnie się bawimy.
- Naturalnie.
673
00:58:30,090 --> 00:58:33,960
Teraz panowie pytają
panie do tańca mazura.
674
00:58:36,570 --> 00:58:39,920
- Czy mogę prosić do tego tańca?
- Czy mogę prosić do tego tańca?
675
00:58:39,920 --> 00:58:42,600
Ale panowie!
676
00:58:42,600 --> 00:58:44,600
Nie wszystko na raz!
677
00:58:45,210 --> 00:58:47,800
Już obiecałem
mazur mojemu mężowi.
678
00:58:47,800 --> 00:58:49,800
Oto mąż.
679
00:58:49,800 --> 00:58:51,800
Oto jestem, kochanie.
680
00:58:51,800 --> 00:58:53,450
Za chwilę zaczyna się mazur.
681
00:58:53,450 --> 00:58:57,060
Partner jeszcze się nie pojawił, rozumiesz?
682
00:59:01,290 --> 00:59:04,400
Dlaczego nie zatańczysz ze mną, panienko?
683
00:59:05,100 --> 00:59:06,400
Dziękuję.
684
00:59:06,600 --> 00:59:10,170
Nie lubię tańczyć mazura.
685
01:00:05,680 --> 01:00:07,460
Pan i Pani Aptekarz.
686
01:00:29,210 --> 01:00:30,970
Jaki mają z nią problem?
687
01:00:31,460 --> 01:00:33,850
Po prostu czekają!
688
01:00:33,850 --> 01:00:36,490
Tylko oni, cholera, czekają!
689
01:00:38,200 --> 01:00:41,140
Tak się tańczy mazura!
690
01:01:04,250 --> 01:01:06,820
Pani Marysiu.
691
01:01:06,820 --> 01:01:08,610
Tak.
692
01:01:08,610 --> 01:01:10,610
Cholera! Woydyłło!
693
01:01:12,260 --> 01:01:15,320
Gratulacje, panienko!
694
01:01:15,320 --> 01:01:16,650
Na czym?
695
01:01:16,650 --> 01:01:19,180
o byciu Marysią, panno Marysiu.
696
01:01:19,180 --> 01:01:21,180
Czego ode mnie chcesz?
697
01:01:21,180 --> 01:01:23,520
Nie przeszkadza mi to wcale.
698
01:01:23,520 --> 01:01:25,520
Jestem w świetnym nastroju.
699
01:01:26,340 --> 01:01:28,220
Mogę zaśpiewać ci piosenkę.
700
01:01:32,850 --> 01:01:35,180
Pani Marysia mieszka sama.
701
01:01:35,180 --> 01:01:38,000
Dlatego często odwiedza Leszka.
702
01:01:39,600 --> 01:01:41,740
To nadaje jej złe imię.
703
01:01:41,740 --> 01:01:43,740
Kto?
704
01:01:43,740 --> 01:01:45,740
Pani Marysiu, la la la.
705
01:01:48,580 --> 01:01:50,050
Miło, prawda?
706
01:01:50,050 --> 01:01:51,850
Sam to napisałem.
707
01:01:51,850 --> 01:01:53,850
Co o tym myślisz, panienko?
708
01:01:55,570 --> 01:01:57,930
Chętnie to wyjaśnię.
709
01:02:00,010 --> 01:02:01,140
Prywatnie.
710
01:02:03,010 --> 01:02:06,010
Woydyłło to silny mężczyzna.
Połamie mu kości.
711
01:02:19,040 --> 01:02:22,580
Panie Woydyłło. Twój instrument.
712
01:02:22,580 --> 01:02:25,140
Idź do diabła, stary dupku!
713
01:02:25,140 --> 01:02:26,650
Nie nazywaj mnie starym!
714
01:02:31,700 --> 01:02:33,740
Nigdy więcej cuplé.
715
01:02:35,010 --> 01:02:37,180
- Zagraj walca.
- Zaraz.
716
01:02:47,880 --> 01:02:51,730
Co za policzek! A potem popisać się tańcem!
717
01:02:56,540 --> 01:03:00,660
Wyjdźmy stąd. Piłka to porażka.
718
01:03:13,780 --> 01:03:16,850
Przyszedłem tu, żeby zadać ci jedno pytanie.
719
01:03:16,850 --> 01:03:18,850
Wyjdziesz za mnie?
720
01:03:22,500 --> 01:03:24,660
Czy płaczesz?
721
01:03:26,290 --> 01:03:30,920
Nie, jestem po prostu szczęśliwy.
722
01:03:44,140 --> 01:03:46,040
Wyjdźmy stąd.
723
01:04:17,540 --> 01:04:21,370
Jutro powiem rodzicom
i za kilka tygodni...
724
01:04:21,890 --> 01:04:24,130
To wszystko jest dla mnie jak sen.
725
01:04:24,130 --> 01:04:27,320
Czy naprawdę jestem zaangażowany?
726
01:04:27,320 --> 01:04:29,320
Tak, jesteś moją narzeczoną.
727
01:04:31,080 --> 01:04:34,480
Jestem taki szczęśliwy. Jestem taki szczęśliwy.
728
01:05:26,820 --> 01:05:29,170
Święty Chryste!
729
01:05:29,960 --> 01:05:31,170
Morderca.
730
01:05:31,720 --> 01:05:36,940
Morderca.
731
01:05:38,300 --> 01:05:40,040
Morderca.
732
01:05:40,040 --> 01:05:47,570
Pomoc!
733
01:05:55,020 --> 01:05:57,200
To dla pani Szkopek.
734
01:05:57,340 --> 01:05:58,690
Jutro
735
01:05:58,690 --> 01:06:00,690
Idę do miasta.
736
01:06:00,890 --> 01:06:03,460
Nie chciałeś wcześniej iść do miasta.
737
01:06:04,610 --> 01:06:07,280
Idziesz tam do dziewczyny?
738
01:06:08,940 --> 01:06:11,120
Być może.
739
01:06:12,820 --> 01:06:16,380
Pomoc!
740
01:06:16,380 --> 01:06:17,540
Oni wciąż żyją!
741
01:06:17,540 --> 01:06:18,220
Kto?
742
01:06:18,220 --> 01:06:19,210
Szybki!
743
01:06:19,210 --> 01:06:21,410
Co zrobiłem?
Zapisz je!
744
01:06:21,410 --> 01:06:23,800
- Kto?
- Oni wciąż żyją!
745
01:06:23,800 --> 01:06:25,800
Co się dzieje?
746
01:06:48,520 --> 01:06:50,490
W tym czasie tamtędy przechodziliśmy.
747
01:06:50,490 --> 01:06:52,490
Wzdłuż tej drogi.
748
01:06:52,490 --> 01:06:54,490
Wskakuje na drogę.
749
01:06:54,490 --> 01:06:56,490
Krzycząc: „Pomocy!”
750
01:06:57,480 --> 01:06:58,980
A tam, o Boże,
751
01:06:58,980 --> 01:07:00,980
Leżą na drodze.
752
01:07:00,980 --> 01:07:02,980
Nie oddycha.
753
01:07:02,980 --> 01:07:06,170
Więc decydujemy się zabrać
ich tutaj, do szarlatana.
754
01:07:06,820 --> 01:07:09,140
Nie mogę sobie z tym poradzić sam.
Trzeba wysłać po lekarza.
755
01:07:09,140 --> 01:07:10,640
Przygotuj wózek.
756
01:07:11,090 --> 01:07:12,640
pójdę.
757
01:07:12,640 --> 01:07:14,640
Daj mu konia.
- OK.
758
01:07:14,640 --> 01:07:16,640
W drodze.
759
01:07:16,640 --> 01:07:18,640
Zapisz je!
760
01:07:19,200 --> 01:07:21,120
Tarapaty! Szybki!
761
01:07:21,120 --> 01:07:23,120
A ty - z drogi.
762
01:07:30,000 --> 01:07:31,980
Leszku!
763
01:07:33,410 --> 01:07:34,970
Czy on żyje?
764
01:07:34,970 --> 01:07:37,410
Ratuj mojego syna, doktorze!
765
01:07:37,490 --> 01:07:41,120
- Zaraz go zbadam, proszę pani.
- Nie ma potrzeby mu przeszkadzać.
766
01:07:41,120 --> 01:07:43,860
Podwójne złamanie lewej ręki.
767
01:07:43,860 --> 01:07:46,740
Ustawiłem kości prawidłowo.
- Nie przeszkadzaj, proszę!
768
01:07:46,740 --> 01:07:48,500
On nie potrzebuje
więcej uwagi.
769
01:07:48,500 --> 01:07:50,500
To ją trzeba ocalić.
- Co się z nią dzieje?
770
01:07:50,500 --> 01:07:52,500
Kość wbiła się w mózg.
771
01:07:52,500 --> 01:07:56,370
- Doktorze!
- Natychmiast, proszę pani.
772
01:08:03,210 --> 01:08:05,640
To jej ostatnia agonia.
773
01:08:05,640 --> 01:08:07,400
Uratuj ją, doktorze.
774
01:08:07,400 --> 01:08:08,420
To beznadziejne.
775
01:08:08,420 --> 01:08:10,420
Szybko, doktorze!
776
01:08:12,170 --> 01:08:14,530
Złamanie podstawy czaszki.
777
01:08:14,530 --> 01:08:17,700
Opony rozdarte, stąd drgawki.
778
01:08:21,130 --> 01:08:22,840
Stan: beznadziejny.
779
01:08:22,840 --> 01:08:24,840
Za chwilę jej nie będzie.
780
01:08:32,610 --> 01:08:34,300
Szybko, doktorze, na litość boską.
781
01:08:34,300 --> 01:08:36,300
Ratuj ją, doktorze, proszę!
782
01:08:36,300 --> 01:08:39,040
Jak mógłbym ją uratować, głupcze?
- Doktorze, proszę!
783
01:08:39,460 --> 01:08:41,520
Mógłbyś przeprowadzić operację.
784
01:08:41,520 --> 01:08:44,610
Zatrzymaj się, dobrze? Co by było dobrego
przeprowadzić tutaj operację?
785
01:08:44,610 --> 01:08:46,610
Operować zwłoki?
786
01:08:46,610 --> 01:08:48,860
Złamanie podstawy czaszki.
787
01:08:48,860 --> 01:08:51,800
Nawet geniusz by tu nie pomógł.
Rozumieć?
788
01:08:51,860 --> 01:08:53,140
Doktorze, proszę!
789
01:08:53,140 --> 01:08:55,140
Zaraz. Dam mu zastrzyk, proszę pani
790
01:08:55,140 --> 01:08:57,140
Od razu.
791
01:09:13,080 --> 01:09:15,060
Tak, rzeczywiście.
792
01:09:15,060 --> 01:09:18,260
Złamana ręka, ale nic poważnego.
793
01:09:26,460 --> 01:09:28,980
Tak czy inaczej zrobiłbym mu prześwietlenie.
794
01:09:28,980 --> 01:09:30,980
Im szybciej tym lepiej.
795
01:09:36,260 --> 01:09:41,540
Gdybym miał takie instrumenty
796
01:09:42,200 --> 01:09:44,880
Spróbowałbym sam.
797
01:09:44,880 --> 01:09:46,880
Dzięki Bogu, że nie.
798
01:09:47,580 --> 01:09:50,320
Wsadziliby cię do więzienia.
799
01:09:50,320 --> 01:09:52,320
Nie wolno ci ćwiczyć.
800
01:09:52,320 --> 01:09:54,320
Czy możemy go przenieść do samochodu?
801
01:09:54,320 --> 01:09:56,780
Zaraz wezmę ludzi.
802
01:10:06,020 --> 01:10:09,180
Wejdź ze mną do środka, proszę.
803
01:10:12,780 --> 01:10:16,800
Ostrożny! Trzymaj go za głowę, ot tak.
804
01:10:52,440 --> 01:10:54,540
- Antoni!
- Nie wchodź!
805
01:11:32,380 --> 01:11:35,620
Straszne, takie straszne!
806
01:11:35,620 --> 01:11:37,620
Nic mu nie będzie, proszę pani.
807
01:11:37,620 --> 01:11:40,200
Uspokój się, proszę.
808
01:11:40,200 --> 01:11:43,220
Czy myślisz, że ta dziewczyna...
809
01:11:43,220 --> 01:11:47,840
Nie, to wszystko dla niej.
810
01:11:47,980 --> 01:11:52,060
Sama śmierć położyła temu kres.
811
01:11:52,060 --> 01:11:54,060
- Marysiu!
- Leszku!
812
01:11:54,060 --> 01:11:56,040
Wszystko słyszał!
813
01:11:56,040 --> 01:11:58,040
Nie, to tylko gorączka.
814
01:12:32,120 --> 01:12:35,980
Ojciec jest bardzo szczęśliwy, że wyzdrowiałeś.
815
01:12:35,980 --> 01:12:38,740
W domu jak zwykle.
816
01:12:38,740 --> 01:12:41,740
Pokojówka jak zwykle plotkuje.
817
01:12:42,460 --> 01:12:48,220
Doktor Pawlicki jest wdzięczny za wydatki
miesiąc na Riwierze dzięki Tobie.
818
01:12:56,720 --> 01:12:59,980
Chciałbym wrócić do domu, mamo.
819
01:13:00,760 --> 01:13:03,640
Teraz czuję się zupełnie dobrze.
820
01:13:10,720 --> 01:13:13,440
Czuję się teraz zupełnie dobrze.
821
01:13:14,340 --> 01:13:18,220
Trudno sobie wyobrazić, że zawdzięczam ci życie.
822
01:13:18,220 --> 01:13:20,220
Gdyby nie ty...
823
01:13:20,480 --> 01:13:22,820
To było nic, panienko.
824
01:13:22,820 --> 01:13:27,260
Nikt oprócz ciebie.
Zrobiłeś dla mnie tyle dobrego.
825
01:13:27,260 --> 01:13:29,260
Kompletnie obcy człowiek.
826
01:13:30,200 --> 01:13:32,280
Widzisz, moje dziecko.
827
01:13:32,280 --> 01:13:34,280
Nie mam rodziny.
828
01:13:34,280 --> 01:13:36,980
Nikt bliski na całym świecie.
829
01:13:36,980 --> 01:13:38,980
Może dlatego
830
01:13:38,980 --> 01:13:42,540
Pokochałam cię jak własną córkę.
831
01:13:42,540 --> 01:13:46,080
Pokochaj mnie trochę, jeśli możesz.
832
01:13:46,080 --> 01:13:47,940
Zostań ze mną.
833
01:13:47,940 --> 01:13:49,940
Nie, panienko.
834
01:13:49,940 --> 01:13:55,800
Widzisz, nie mam nikogo bliskiego
teraz na całym świecie.
835
01:13:55,800 --> 01:14:00,440
Kiedyś myślałem, że istnieje
ktoś, kto...
836
01:14:01,080 --> 01:14:04,660
Ale on... zapomniał.
837
01:14:05,800 --> 01:14:08,860
Pamiętam wiersz.
838
01:14:10,180 --> 01:14:13,400
Mojej mamie bardzo się podobało.
839
01:14:53,180 --> 01:14:56,000
Skąd to wiesz?
840
01:15:15,340 --> 01:15:17,340
Nie wiem.
841
01:15:17,940 --> 01:15:19,340
Nie wiem.
842
01:15:22,100 --> 01:15:23,560
Co to jest?
843
01:15:23,560 --> 01:15:25,560
Ona żyje?
844
01:15:28,140 --> 01:15:31,620
Rusz głową, proszę. Ponownie. Dobrze, dobrze.
845
01:15:33,680 --> 01:15:35,760
Cóż, sierżancie.
846
01:15:35,760 --> 01:15:38,900
Nie mam teraz żadnych wątpliwości.
847
01:15:38,900 --> 01:15:40,620
Panie Kosibie.
848
01:15:40,620 --> 01:15:43,560
Doktor Pawlicki Cię oskarża
przywłaszczenia sobie jego instrumentów.
849
01:15:43,560 --> 01:15:46,560
Nie przywłaszczające. Kradzież.
850
01:15:46,560 --> 01:15:49,160
O czym mówicie, panowie?
851
01:15:55,000 --> 01:15:57,180
To święty człowiek.
852
01:15:57,180 --> 01:15:59,640
Naprawił mojego syna.
853
01:15:59,640 --> 01:16:02,560
Wasilij. Naprawił go.
854
01:16:03,120 --> 01:16:06,600
Grzech na twojej duszy, proszę pana.
855
01:16:06,600 --> 01:16:08,020
Grzech.
856
01:16:08,020 --> 01:16:11,640
Sierżancie, proszę przeszukać to miejsce.
857
01:16:11,640 --> 01:16:13,640
Grzech, proszę pana.
858
01:16:24,600 --> 01:16:26,260
Panie Kosibie.
859
01:16:26,260 --> 01:16:28,260
Muszę cię aresztować.
860
01:16:42,780 --> 01:16:44,920
Dzień dobry, proszę pana.
861
01:16:44,920 --> 01:16:47,180
Nareszcie jesteś z powrotem w domu.
862
01:16:47,180 --> 01:16:49,940
Prosto ze stacji
do oranżerii.
863
01:16:51,580 --> 01:16:55,380
Proszę, wytnij wszystkie najpiękniejsze kwiaty.
864
01:16:56,800 --> 01:16:57,720
I róże.
865
01:16:57,720 --> 01:16:59,720
Wyciąć je wszystkie?
866
01:17:08,440 --> 01:17:11,180
Gdzie chcesz je dostarczyć, sir?
867
01:17:11,180 --> 01:17:13,180
Zrobię to sam.
868
01:17:13,880 --> 01:17:16,840
Musi być dla kogoś z sąsiedztwa.
869
01:17:17,680 --> 01:17:18,840
Tak.
870
01:17:19,800 --> 01:17:20,860
Dla kogoś...
871
01:17:20,860 --> 01:17:22,860
- Do więzienia.
- Z mojego powodu?
872
01:17:22,860 --> 01:17:24,860
Oczywiście.
873
01:17:25,120 --> 01:17:28,800
Gdyby ich nie wziął
instrumenty dla Ciebie...
874
01:17:28,800 --> 01:17:32,720
Uniewinnią go.
Będę zeznawał jako świadek.
875
01:17:32,720 --> 01:17:34,720
Opowiem im, jak uratował mi życie.
876
01:17:34,720 --> 01:17:36,720
Będziesz rozmawiać i
będzie miał czas.
877
01:17:37,000 --> 01:17:39,460
I będę na niego czekać? Czy to prawda?
878
01:17:39,840 --> 01:17:41,460
Ty zbłąkany!
879
01:17:44,580 --> 01:17:47,700
I dlaczego ty będziesz na niego czekać?
880
01:17:47,700 --> 01:17:49,900
Jakim prawem, co?
881
01:17:49,900 --> 01:17:52,980
Ponieważ to zrobię.
882
01:17:52,980 --> 01:17:56,460
Będęczekać na niego.
883
01:17:56,460 --> 01:17:58,740
- Nie, zrobię to.
- Nie, zrobię to.
884
01:18:03,040 --> 01:18:05,040
Co robisz?
885
01:18:06,280 --> 01:18:10,500
- Nie mogę zostać z tobą.
- Co za bzdury, mój gołąbku.
886
01:18:11,500 --> 01:18:14,100
To wszystko twoja wina.
887
01:18:14,100 --> 01:18:16,100
Co powiedziałem źle?
888
01:18:17,300 --> 01:18:20,820
Jest zdana na naszą łaskę. Powinna ciąć
ta rozmowa honorowa.
889
01:18:20,820 --> 01:18:22,820
Na twoją łaskę?
890
01:18:22,820 --> 01:18:24,820
Tam, tam.
891
01:18:26,620 --> 01:18:30,020
Nie mogę przekroczyć mojego powitania.
892
01:18:30,020 --> 01:18:32,020
Wybacz mi, zachowałem się głupio.
893
01:18:32,020 --> 01:18:36,020
Nie płacz.
894
01:18:36,340 --> 01:18:38,620
Dam ci wszystko.
895
01:18:38,900 --> 01:18:42,520
Dam ci moją zwykłą chustkę w kratę.
896
01:18:42,520 --> 01:18:44,040
Będę.
897
01:18:44,040 --> 01:18:45,620
To nowe.
898
01:18:45,620 --> 01:18:47,280
To było 2 złote.
899
01:18:47,280 --> 01:18:50,660
Przekrocz moje serce. 2 złote to kosztowało. Zapytaj ją.
900
01:18:50,660 --> 01:18:51,860
Tak się stało.
901
01:18:51,860 --> 01:18:54,680
Ale przestań płakać, proszę.
902
01:18:54,680 --> 01:18:58,080
Nigdy cię nie zapomnę.
903
01:18:58,080 --> 01:18:59,340
Ale nadszedł czas na mnie.
904
01:18:59,340 --> 01:19:01,340
Gdzie idziesz?
905
01:19:01,340 --> 01:19:05,540
- Do pani Szkopek.
- Ale ona ma teraz inną dziewczynę.
906
01:19:07,520 --> 01:19:09,480
W takim razie poszukam innej pracy.
907
01:19:09,480 --> 01:19:12,360
O mój Boże.
908
01:19:35,560 --> 01:19:36,900
Jezus Chrystus!
909
01:19:44,640 --> 01:19:46,460
Kochana Michalesiu.
910
01:19:47,900 --> 01:19:50,860
Mam prośbę.
911
01:19:53,100 --> 01:19:55,060
Czy ty
912
01:19:55,060 --> 01:19:57,060
tak się składa, że wiem...
913
01:19:58,260 --> 01:20:01,920
Czy mógłbyś mi powiedzieć gdzie
914
01:20:02,600 --> 01:20:04,280
była
915
01:20:05,280 --> 01:20:07,260
pochowany?
- Kto?
916
01:20:09,480 --> 01:20:11,280
Ta pani
917
01:20:11,280 --> 01:20:14,520
kto zginął w wypadku?
- Jaki wypadek?
918
01:20:14,520 --> 01:20:16,520
Ze mną.
919
01:20:16,520 --> 01:20:18,520
Jezus Chrystus.
920
01:20:18,520 --> 01:20:19,920
Co za nonsens.
921
01:20:19,920 --> 01:20:21,920
Marysia od Pani Szkopek?
922
01:20:21,920 --> 01:20:23,340
Po co ją chować?
923
01:20:23,340 --> 01:20:24,540
Ona żyje.
924
01:20:25,520 --> 01:20:26,540
Żywy?
925
01:20:27,840 --> 01:20:29,120
Co?
926
01:20:29,860 --> 01:20:31,120
Co?
927
01:20:39,140 --> 01:20:40,280
Marysia!
928
01:20:41,360 --> 01:20:42,840
Marysia.
929
01:20:42,840 --> 01:20:44,320
Moje kochanie!
930
01:20:44,320 --> 01:20:46,320
Już nic nas nie rozdzieli.
931
01:20:46,320 --> 01:20:47,760
czekałem.
932
01:20:47,760 --> 01:20:49,760
Czekam tak długo.
933
01:20:49,760 --> 01:20:51,760
Byłeś szczęśliwszy ode mnie.
934
01:20:52,480 --> 01:20:54,460
Bo na nic nie czekałem.
935
01:20:54,460 --> 01:20:55,700
Żyjesz.
936
01:20:56,560 --> 01:20:59,020
Byłbym teraz martwy.
937
01:20:59,020 --> 01:21:02,980
Nie ma sensu żyć bez ciebie.
- Moje kochanie!
938
01:21:03,560 --> 01:21:06,360
...nie mogę już bez niej żyć.
939
01:21:07,220 --> 01:21:09,280
Chciał się zabić.
940
01:21:09,280 --> 01:21:11,280
Nad taką dziewczyną.
941
01:21:11,880 --> 01:21:14,960
Jakaś panna z kina
był mu droższy od nas?
942
01:21:14,960 --> 01:21:17,260
Nigdy nie zgodzę się na to małżeństwo!
943
01:21:17,260 --> 01:21:18,720
On ją kocha.
944
01:21:18,720 --> 01:21:21,460
Chcesz synową
z takim tłem?
945
01:21:21,460 --> 01:21:23,460
Okłamałeś go na jej temat.
946
01:21:23,460 --> 01:21:24,880
Dla jego własnego dobra.
947
01:21:24,880 --> 01:21:26,880
Może go za to znienawidzić do końca życia.
948
01:21:27,240 --> 01:21:29,620
Nie chcę go stracić. Zrozumieć?
949
01:21:29,620 --> 01:21:31,620
Co w takim razie powinniśmy zrobić?
950
01:21:31,620 --> 01:21:35,720
Jeśli nie mamy
teraz trochę serca dla niego
951
01:21:35,720 --> 01:21:37,720
nigdy więcej go nie zobaczymy.
952
01:21:41,420 --> 01:21:43,140
Idę do młyna.
953
01:21:43,440 --> 01:21:44,840
Czekać.
954
01:21:44,840 --> 01:21:46,840
Pójdę z tobą.
955
01:21:49,400 --> 01:21:51,620
Starzejemy się, kochanie.
956
01:21:51,620 --> 01:21:54,140
Potrzebujemy więcej ciepła.
957
01:21:54,140 --> 01:21:58,500
I on zrobił to wszystko dla mnie, rozumiesz.
958
01:21:58,500 --> 01:22:01,760
A teraz, kiedy jestem taka szczęśliwa
959
01:22:01,760 --> 01:22:03,760
jest w więzieniu.
960
01:22:29,900 --> 01:22:33,820
Wyciągniemy go. Dostanę
kilku najlepszych prawników.
961
01:22:41,240 --> 01:22:42,760
Moje dziecko.
962
01:22:56,000 --> 01:22:59,620
Byłem w pokoju
gdzie mieszkał oskarżony.
963
01:22:59,700 --> 01:23:06,560
I jakie warunki sanitarne
znalazłeś w tym pokoju, doktorze?
964
01:23:06,560 --> 01:23:08,820
Zatrważający.
965
01:23:08,820 --> 01:23:12,020
Podłoga pokryta jakimiś śmieciami.
966
01:23:12,020 --> 01:23:13,420
Śmieci.
967
01:23:13,420 --> 01:23:17,680
Powietrze było duszne, trudno było oddychać.
968
01:23:17,680 --> 01:23:21,340
Gdzie wykonywał operacje?
969
01:23:21,340 --> 01:23:24,680
W tym właśnie pokoju.
970
01:23:24,680 --> 01:23:28,720
Widziałeś instrumenty?
971
01:23:28,720 --> 01:23:31,760
że szarlatan był używany podczas pracy?
972
01:23:31,760 --> 01:23:34,960
To nie były instrumenty.
973
01:23:34,960 --> 01:23:39,740
Tylko zwykłe młotki, dłuta, szczypce...
974
01:23:39,740 --> 01:23:43,120
Widziałem nóż kuchenny,
975
01:23:43,120 --> 01:23:44,700
i piłę ogrodniczą
976
01:23:44,700 --> 01:23:46,700
wszędzie pełno rdzy.
977
01:23:46,700 --> 01:23:53,400
Czy takie narzędzia, jeśli zostaną użyte, mogą doprowadzić do infekcji, śmierci?
978
01:23:53,400 --> 01:23:57,960
Odnotowano 72 przypadki śmierci
979
01:23:57,960 --> 01:24:00,820
w ciągu ostatnich dwóch lat
980
01:24:00,820 --> 01:24:02,820
spowodowane zabiegami
981
01:24:02,820 --> 01:24:04,820
przez różnych szarlatanów
982
01:24:05,540 --> 01:24:07,400
w naszej dzielnicy.
983
01:24:07,400 --> 01:24:12,260
Przytoczył pan 72 przypadki śmierci, doktorze.
984
01:24:12,260 --> 01:24:14,260
spowodowane zabiegami szarlatanów.
985
01:24:14,820 --> 01:24:15,660
Zgadza się.
986
01:24:15,660 --> 01:24:21,740
Czy możesz podać przypadek śmierci
spowodowane przez oskarżonego?
987
01:24:22,020 --> 01:24:25,940
Pomimo tego, że używał zardzewiałych narzędzi?
988
01:24:27,040 --> 01:24:28,920
Nie, nie mogę.
989
01:24:28,920 --> 01:24:30,920
Znakomity.
990
01:24:30,920 --> 01:24:36,040
Pamiętasz dwie osoby,
ciężko ranny w wypadku motocyklowym,
991
01:24:36,040 --> 01:24:37,720
obecny tutaj.
992
01:24:37,720 --> 01:24:39,720
Przywieziono ich do młyna.
993
01:24:40,520 --> 01:24:43,120
Gdzie cię wezwano.
994
01:24:43,500 --> 01:24:47,220
Czy ty, który cię tam wezwałeś?
995
01:24:47,220 --> 01:24:50,240
Widocznie ten szarlataner.
996
01:24:50,240 --> 01:24:52,240
Tak. Kwak.
997
01:24:52,240 --> 01:24:57,940
Czy oskarżony cię błagał?
uratować ranną dziewczynę?
998
01:24:57,940 --> 01:25:01,300
Tak, ale nie udzieliłem jej żadnej pomocy.
999
01:25:01,300 --> 01:25:05,360
Stwierdziwszy, że jej stan jest beznadziejny.
1000
01:25:05,360 --> 01:25:11,340
Czy oskarżony o to prosił
używać w takim razie swoich instrumentów?
1001
01:25:11,340 --> 01:25:14,420
Żaden lekarz by na to nie pozwolił
1002
01:25:14,420 --> 01:25:16,240
szarlatana, prostego chłopa...
1003
01:25:16,240 --> 01:25:19,800
Ale prosty chłop
przeprowadził operację!
1004
01:25:19,800 --> 01:25:22,940
I uratował pacjenta za pomocą instrumentów
1005
01:25:22,940 --> 01:25:25,560
nie pozwoliłaś mu użyć.
1006
01:25:25,560 --> 01:25:29,880
Instrumenty później
oskarżył go o przywłaszczenie.
1007
01:25:30,500 --> 01:25:36,620
Czy po prostu się nie bałeś
profesjonalnej rywalizacji?
1008
01:25:36,680 --> 01:25:38,620
Wysoki Sądzie, proszę
1009
01:25:38,620 --> 01:25:41,160
bronić mnie przed tymi atakami!
1010
01:25:48,340 --> 01:25:50,820
Czy są jeszcze jakieś pytania od obrony?
1011
01:25:50,820 --> 01:25:54,020
Jeszcze tylko jeden. Ostatni.
1012
01:25:55,040 --> 01:25:59,280
Doktorze, gdybym był na miejscu tego człowieka,
1013
01:25:59,280 --> 01:26:03,400
i ufałem Tobie
udało się uratować życie ludzkie,
1014
01:26:04,120 --> 01:26:07,560
zachowałbyś się tak jak on?
1015
01:26:07,560 --> 01:26:13,020
A może pozwoliłbyś umrzeć młodej kobiecie?
1016
01:26:13,460 --> 01:26:16,900
Odmawiam odpowiedzi na to pytanie.
1017
01:26:17,440 --> 01:26:18,900
Dziękuję.
1018
01:26:19,440 --> 01:26:21,820
Żadnych więcej pytań.
1019
01:26:23,780 --> 01:26:27,000
Teraz trochę dostaniemy
gwiazda w roli biegłego.
1020
01:26:28,480 --> 01:26:32,380
Prof. Dobraniecki jako biegły sądowy.
1021
01:26:33,820 --> 01:26:35,480
Muszę to stwierdzić
1022
01:26:35,480 --> 01:26:38,440
we wszystkich zbadanych przeze mnie przypadkach
1023
01:26:38,440 --> 01:26:41,780
operacji dokonanych przez oskarżonego
1024
01:26:41,780 --> 01:26:44,880
zostały wykonane całkowicie poprawnie
1025
01:26:45,340 --> 01:26:48,400
i uratował pacjentów od śmierci
1026
01:26:48,400 --> 01:26:51,940
lub trwałe kalectwo.
1027
01:26:53,400 --> 01:26:56,060
Oskarżony nie ma wykształcenia.
1028
01:26:56,060 --> 01:27:00,860
Jak byś wyjaśnił
wysoka jakość jego procedur?
1029
01:27:03,040 --> 01:27:06,120
Przyznam, że sam jestem zdumiony.
1030
01:27:07,400 --> 01:27:11,820
Znałem chirurga
1031
01:27:11,820 --> 01:27:13,820
podobnego talentu
1032
01:27:14,640 --> 01:27:18,600
i pewna ręka, jak ten znachor.
1033
01:27:24,120 --> 01:27:26,780
To było...
1034
01:27:32,220 --> 01:27:34,940
Nie masz więcej pytań?
1035
01:27:34,940 --> 01:27:36,940
- Nie.
- Nie.
1036
01:27:37,420 --> 01:27:40,960
Dziękuję, profesorze.
1037
01:28:07,160 --> 01:28:10,440
Następny świadek, pani Florentyna Szkopek.
1038
01:28:17,080 --> 01:28:20,880
Dlaczego wezwałeś szarlatana, a nie lekarza?
1039
01:28:21,680 --> 01:28:25,240
Jeśli tak jak ja miałeś kolkę,
zrobiłbyś to samo, proszę pana.
1040
01:28:25,240 --> 01:28:27,240
Odpowiedz na pytanie!
1041
01:28:27,600 --> 01:28:30,220
Żadnych porównań z doradcą!
1042
01:28:30,220 --> 01:28:32,220
Czy on nie jest człowiekiem?
1043
01:28:32,220 --> 01:28:34,220
Trzymaj się tematu.
1044
01:28:35,120 --> 01:28:37,740
Masz na myśli te kolki?
1045
01:28:37,740 --> 01:28:39,740
Żadnych więcej pytań.
1046
01:28:40,900 --> 01:28:41,740
Twój świadek.
1047
01:28:41,740 --> 01:28:44,320
Czy oskarżony ci pomógł?
1048
01:28:44,320 --> 01:28:46,660
Pomógł mi w leczeniu kolki, proszę pana...
1049
01:28:46,660 --> 01:28:48,660
Proszę zwrócić się do sądu.
1050
01:28:50,900 --> 01:28:54,720
Ale nadal odczuwam ból
w wątrobie, Wysoki Sądzie.
1051
01:28:54,800 --> 01:28:58,300
Sąd nie jest zainteresowany
w wątrobie świadka!
1052
01:28:58,300 --> 01:29:00,300
Jaki świadek?
1053
01:29:00,300 --> 01:29:03,000
Ty. To sprawa osobista.
1054
01:29:03,000 --> 01:29:05,000
Oczywiście, że to osobiste.
1055
01:29:05,000 --> 01:29:10,180
Patrz Marysia, sędzia się ze mną zgadza.
To są sprawy osobiste.
1056
01:29:10,180 --> 01:29:12,920
Po co wyciągać to na otwartą przestrzeń?
1057
01:29:12,920 --> 01:29:15,280
Mogliby o mnie pisać w gazetach.
1058
01:29:15,280 --> 01:29:16,120
Wystarczająco!
1059
01:29:17,700 --> 01:29:19,020
Do widzenia!
1060
01:29:19,020 --> 01:29:21,080
A co do szarlatana, proszę pana,
1061
01:29:21,080 --> 01:29:23,080
ściskam za serce, polecam go.
1062
01:29:23,080 --> 01:29:25,780
Będziesz wdzięczny. Do widzenia.
1063
01:29:30,820 --> 01:29:33,860
Bóg posłał go do mojego domu.
1064
01:29:33,860 --> 01:29:35,860
Uzdrowił mojego syna.
1065
01:29:36,320 --> 01:29:39,460
Bardzo pomagał sąsiadom.
1066
01:29:41,380 --> 01:29:44,200
Błagamy Wysoki Sądzie
1067
01:29:44,200 --> 01:29:46,200
pozwolić mu odejść.
1068
01:29:46,200 --> 01:29:48,200
Na chwałę Boga
1069
01:29:48,200 --> 01:29:50,200
i korzyść ludzi.
1070
01:29:50,200 --> 01:29:51,300
Błagamy Cię.
1071
01:29:51,300 --> 01:29:53,300
BŁAGAMY!
1072
01:29:55,860 --> 01:29:57,840
Złamałem rękę.
1073
01:29:58,220 --> 01:30:00,220
Nie mógł pracować.
1074
01:30:01,700 --> 01:30:04,320
Nigdy nie wziąłby za to ani grosza.
1075
01:30:04,320 --> 01:30:09,000
Gdyby ktoś biedny był w potrzebie,
podzieliłby się z nimi.
1076
01:30:09,000 --> 01:30:11,000
Błagamy!
1077
01:30:13,080 --> 01:30:16,240
Zamów, albo każę oczyścić pokój!
1078
01:30:24,140 --> 01:30:28,540
Przyznaję, że wyrok I instancji
1079
01:30:28,540 --> 01:30:31,360
może wydawać się zbyt surowy.
1080
01:30:32,740 --> 01:30:34,880
Oskarżony
1081
01:30:34,880 --> 01:30:39,540
nie należy do najgorszego rodzaju szarlatanów.
1082
01:30:39,540 --> 01:30:45,900
Być może został poproszony
praktykować w szlachetnych intencjach.
1083
01:30:45,900 --> 01:30:50,280
Jednak nie reprezentujemy tutaj miłosierdzia.
1084
01:30:50,280 --> 01:30:54,000
Jesteśmy ludźmi prawa.
1085
01:30:54,000 --> 01:30:56,000
Nie wolno nam zapomnieć
1086
01:30:56,520 --> 01:31:00,660
że oskarżony go złamał.
1087
01:31:00,660 --> 01:31:05,420
Bez wątpienia istnieją
pewne okoliczności łagodzące.
1088
01:31:05,420 --> 01:31:07,420
Niemniej jednak
1089
01:31:07,800 --> 01:31:10,820
nie możemy ignorować tego faktu
1090
01:31:10,820 --> 01:31:12,820
ta kradzież
1091
01:31:12,820 --> 01:31:15,880
zawsze jest kradzieżą.
1092
01:31:15,880 --> 01:31:19,220
Nie możemy też tolerować
1093
01:31:19,220 --> 01:31:23,220
powierzając życie ludzkie szarlatanowi
1094
01:31:23,220 --> 01:31:26,160
czyja wiedza i umiejętności
1095
01:31:26,160 --> 01:31:30,700
nie są certyfikowane przez
odpowiednie władze.
1096
01:31:35,800 --> 01:31:38,440
To był zwykły przypadek
1097
01:31:38,440 --> 01:31:40,440
ten mężczyzna tutaj
1098
01:31:40,440 --> 01:31:42,440
jest w tym pokoju
1099
01:31:42,440 --> 01:31:44,440
przed tym sądem.
1100
01:31:44,440 --> 01:31:46,440
On tu nie pasuje.
1101
01:31:46,440 --> 01:31:49,840
Do Antoniego Kosiby należy
1102
01:31:49,840 --> 01:31:53,560
aula uniwersytecka.
1103
01:31:53,560 --> 01:31:56,680
Przed senatem uczelni.
1104
01:31:56,680 --> 01:31:59,940
Nie czekając na wyrok
1105
01:31:59,940 --> 01:32:06,320
ale nadanie stopnia honoris causa
z wydziału medycyny.
1106
01:32:06,860 --> 01:32:09,460
To nie są zeznania
1107
01:32:09,460 --> 01:32:11,460
od świadków, których uzdrowił
1108
01:32:11,460 --> 01:32:17,040
żywy dowód jego umiejętności i wiedzy?
1109
01:32:17,540 --> 01:32:20,900
Prokurator widzi jego winę
1110
01:32:20,900 --> 01:32:22,900
w tym, że
1111
01:32:22,900 --> 01:32:27,900
nie posiadając dyplomu, oskarżony odważył się
uratować swoich sąsiadów.
1112
01:32:28,700 --> 01:32:31,020
Gdyby wskoczył do wody
1113
01:32:31,020 --> 01:32:33,020
uratować kogoś przed utonięciem,
1114
01:32:33,020 --> 01:32:38,300
czy musiałby posiadać certyfikat
ze szkoły pływania?
1115
01:32:38,920 --> 01:32:42,440
Wierzę, że każdy uczciwy człowiek
1116
01:32:42,440 --> 01:32:45,600
uznałbym to za zaszczyt
1117
01:32:45,600 --> 01:32:48,240
tym wstrząsnąć
1118
01:32:48,240 --> 01:32:50,240
zużyty
1119
01:32:50,240 --> 01:32:51,760
brudny
1120
01:32:51,760 --> 01:32:53,760
i jeszcze
1121
01:32:53,760 --> 01:32:57,400
najczystsza ręka na świecie.
1122
01:32:58,000 --> 01:33:01,360
Oskarżony może już złożyć zeznania.
1123
01:33:01,360 --> 01:33:03,860
Masz prawo
aby złożyć ostateczne oświadczenie.
1124
01:33:06,060 --> 01:33:09,060
Masz prawo
aby złożyć ostateczne oświadczenie.
1125
01:33:13,800 --> 01:33:17,380
Nie mam nic do powiedzenia.
1126
01:33:17,380 --> 01:33:19,380
Wszystko jest dla mnie takie samo.
1127
01:34:00,080 --> 01:34:06,240
...nielegalnie praktykowana medycyna,
co jest przestępstwem.
1128
01:34:06,240 --> 01:34:12,440
używając cudzych instrumentów
jest również karalne.
1129
01:34:12,440 --> 01:34:14,440
Biorąc pod uwagę
1130
01:34:14,440 --> 01:34:20,320
bezsporne szlachetne intencje oskarżonego,
1131
01:34:20,320 --> 01:34:22,820
jego bezinteresowność,
1132
01:34:22,820 --> 01:34:24,820
i fakt
1133
01:34:24,820 --> 01:34:28,540
że nie był w stanie przeprowadzić operacji
bez wspomnianych instrumentów,
1134
01:34:28,540 --> 01:34:32,400
Sąd Apelacyjny uważa to za możliwe i sprawiedliwe
1135
01:34:32,400 --> 01:34:35,700
uniewinnić oskarżonego.
1136
01:34:35,700 --> 01:34:38,260
Panie Kosiba, wygraliśmy!
1137
01:34:38,260 --> 01:34:39,320
Jesteś wolny!
1138
01:34:53,240 --> 01:34:54,840
Przyjdź do nas już teraz.
1139
01:34:54,840 --> 01:34:59,340
Tam odpoczniesz.
Jesteśmy Ci tak wiele winni!
1140
01:34:59,340 --> 01:35:03,080
Już mnie nie potrzebujesz.
1141
01:35:03,080 --> 01:35:05,080
Pójdę do młyna.
1142
01:35:06,180 --> 01:35:08,080
Może cię chociaż podwieziemy?
1143
01:35:08,080 --> 01:35:10,080
Idziemy na cmentarz..
1144
01:35:10,080 --> 01:35:15,040
Muszę podziękować mojej matce
za wysłuchanie moich modlitw.
1145
01:35:15,040 --> 01:35:17,040
Jesteś wolny!
1146
01:35:17,040 --> 01:35:19,040
chodźmy.
1147
01:35:52,860 --> 01:35:55,340
Beata z domu Gontyńska
1148
01:37:48,560 --> 01:37:51,340
Pomóż nam, doktorze.
1149
01:37:53,780 --> 01:37:56,560
Twój ojciec stracił przytomność
1150
01:37:57,500 --> 01:38:00,240
Wkrótce odzyska je na zawsze.
1151
01:38:00,240 --> 01:38:02,240
Ojciec?
1152
01:38:04,160 --> 01:38:05,700
On jest twoim ojcem.
1153
01:38:06,980 --> 01:38:09,700
Prof. Rafał Wilczur.
1154
01:38:25,480 --> 01:38:27,080
Marysia.
1155
01:38:28,020 --> 01:38:29,960
Ojciec!
1156
01:38:52,060 --> 01:38:55,680
Dobraniecki, mój drogi.
1157
01:38:56,960 --> 01:39:01,980
Główny Lekarz
1158
01:39:08,560 --> 01:39:11,020
Ciekawy przypadek.
1159
01:39:12,900 --> 01:39:15,400
Jeśli nie będzie gorączki, przeżyje.
1160
01:39:16,120 --> 01:39:18,500
Tak, profesorze, ale
1161
01:39:18,500 --> 01:39:20,500
spóźnisz się na ślub swojej córki.
1162
01:39:36,000 --> 01:39:38,300
Dziękuję.
1163
01:39:38,300 --> 01:39:41,860
Trzymaj się profesorze, w sukni?
1164
01:39:44,580 --> 01:39:46,580
Przeprosiny. Praca.